1 00:00:58,292 --> 00:01:01,989 Kineska nova godina je sada slavio u cijelom svijetu, 2 00:01:02,250 --> 00:01:04,957 a mi ćemo svjedočiti 3 00:01:04,958 --> 00:01:07,324 proljetna festivalska karnevalska povorka 4 00:01:07,333 --> 00:01:08,618 na londonskom Trafalgar Squareu. 5 00:01:08,625 --> 00:01:11,458 Toliko je svečanosti u zraku! 6 00:01:12,417 --> 00:01:15,033 Napokon je iskliznuo iz svoje pećine. 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,331 Hrabar potez za kukavicu. 8 00:01:27,333 --> 00:01:28,163 gdje si bio 9 00:01:28,167 --> 00:01:29,167 kasniš! 10 00:01:31,375 --> 00:01:32,455 Sretna Nova godina! 11 00:01:33,250 --> 00:01:34,250 Što je ovo? 12 00:01:34,500 --> 00:01:35,500 darovi! 13 00:01:36,042 --> 00:01:37,248 Kasnite li samo s ovime? 14 00:01:37,250 --> 00:01:38,581 Imaš hrabrosti! 15 00:01:38,958 --> 00:01:39,697 Ima ih više. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,448 Čekaj, ne mogu se snaći. 17 00:01:42,042 --> 00:01:43,157 Gdje je moj? 18 00:01:46,708 --> 00:01:47,788 Onaj s kojim sam upravo žonglirao. 19 00:01:48,583 --> 00:01:49,948 Ako je razbijeno, zadrži ga. 20 00:01:49,958 --> 00:01:51,289 Spremit ću ga u skladište. 21 00:01:52,292 --> 00:01:53,292 Upadaj! 22 00:01:54,375 --> 00:01:55,455 Ovdje smo! 23 00:01:55,458 --> 00:01:56,868 daj mi ruku 24 00:01:56,875 --> 00:01:57,875 - Evo leja! - ujače, 25 00:01:58,167 --> 00:02:00,518 - Želim vam puno sreće i zdravlja. - Hvala vam puno! 26 00:02:00,542 --> 00:02:01,156 isto tebi. 27 00:02:01,500 --> 00:02:02,114 Sretna Nova godina! 28 00:02:02,125 --> 00:02:03,456 Toliko darova! 29 00:02:03,875 --> 00:02:04,534 Jiahua! 30 00:02:04,750 --> 00:02:05,489 Zagrli me! 31 00:02:05,500 --> 00:02:06,500 Kum! 32 00:02:08,750 --> 00:02:09,535 Ovaj mladić 33 00:02:09,542 --> 00:02:11,123 radi s mojim zetom. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,532 On je super sposoban 35 00:02:13,708 --> 00:02:14,914 i pristojan čovjek, također. 36 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 Štoviše, 37 00:02:16,333 --> 00:02:17,493 on je nevezan! 38 00:02:17,833 --> 00:02:18,538 mazanje... 39 00:02:18,542 --> 00:02:19,782 Daj kumu pusu! 40 00:02:54,250 --> 00:02:55,250 Poziv od moje kćeri! 41 00:02:56,417 --> 00:02:57,281 Bok, tata! 42 00:02:57,292 --> 00:02:59,248 Sretna Nova godina! 43 00:02:59,625 --> 00:03:01,661 Sretna nova godina i tebi. 44 00:03:02,167 --> 00:03:03,907 Kako ti je grlobolja? 45 00:03:04,333 --> 00:03:05,322 Ja sam dobro. 46 00:03:05,333 --> 00:03:06,118 poslušao sam tvoj savjet, 47 00:03:06,125 --> 00:03:07,331 i prestati pušiti. 48 00:03:09,167 --> 00:03:10,247 gdje si 49 00:03:10,250 --> 00:03:11,660 Ja sam u Africi! 50 00:03:11,667 --> 00:03:12,702 Dopusti da ti pokažem... 51 00:03:12,708 --> 00:03:14,039 Afrika? 52 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 vidiš li 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,365 Moraš ostati na oprezu. 54 00:03:18,000 --> 00:03:19,080 Je li tvoj dečko s tobom? 55 00:03:19,208 --> 00:03:20,323 nemam ga. 56 00:03:20,333 --> 00:03:21,118 Fareeda, 57 00:03:21,125 --> 00:03:22,285 meiwei je ovdje, porazgovaraj s njom. 58 00:03:22,292 --> 00:03:24,283 - Fareeda, sretna nova godina! - Tata. 59 00:03:24,333 --> 00:03:25,618 - Tata, gubim te... - Meiwei ovdje... 60 00:03:25,625 --> 00:03:26,284 halo 61 00:03:26,583 --> 00:03:27,948 Nemam signal. 62 00:03:28,083 --> 00:03:28,742 Fareeda... 63 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 halo 64 00:03:35,708 --> 00:03:37,039 Juma, idemo! 65 00:03:37,208 --> 00:03:38,038 U redu. 66 00:03:38,208 --> 00:03:39,323 Loša veza. 67 00:03:39,333 --> 00:03:41,073 Da, kao i uvijek, 68 00:03:41,333 --> 00:03:43,449 kad god želim započeti razgovor. 69 00:03:43,875 --> 00:03:45,456 Ona me izbjegava. 70 00:03:45,958 --> 00:03:46,697 Nema šanse! 71 00:03:46,708 --> 00:03:47,788 Nemojte pretjerano reagirati. 72 00:04:02,833 --> 00:04:03,447 izlazi van! 73 00:04:03,458 --> 00:04:04,823 Hajde sad! 74 00:04:07,333 --> 00:04:08,333 Potez! 75 00:04:17,750 --> 00:04:18,750 gospodine, 76 00:04:23,667 --> 00:04:25,123 par qin je otet. 77 00:04:26,000 --> 00:04:27,035 Jeste li zvali policiju? 78 00:04:27,042 --> 00:04:28,122 Upravo sam ih nazvao. 79 00:04:28,125 --> 00:04:30,081 Postoji kineska novogodišnja parada. 80 00:04:30,083 --> 00:04:31,948 Postoje tisuće veseljaka, 81 00:04:31,958 --> 00:04:33,664 sve ceste su blokirane. 82 00:04:33,667 --> 00:04:34,952 Policiji će trebati vremena da reagira. 83 00:04:34,958 --> 00:04:36,073 Gdje je qin? 84 00:04:36,458 --> 00:04:37,458 U pokretu 85 00:04:37,750 --> 00:04:38,830 ali još uvijek u kineskoj četvrti. 86 00:04:38,833 --> 00:04:40,198 Postoje li avangarde u tom području? 87 00:04:40,542 --> 00:04:42,157 Dva prethodnica izvan dužnosti u blizini. 88 00:04:42,625 --> 00:04:44,365 Odmah ih pošalji da spase qin guoli. 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,375 Da gospodine! 90 00:04:51,667 --> 00:04:52,667 Jedan. 91 00:04:53,542 --> 00:04:54,542 Dva. 92 00:04:55,375 --> 00:04:56,375 Tri. 93 00:04:57,250 --> 00:04:58,706 nevjerojatno! 94 00:04:59,583 --> 00:05:01,244 Vidiš što ti je kum donio? 95 00:05:01,750 --> 00:05:03,536 Kume, tko je to? 96 00:05:03,708 --> 00:05:04,823 Kapetan Kina! 97 00:05:05,042 --> 00:05:06,162 Izgleda baš kao tvoj tata. 98 00:05:06,667 --> 00:05:08,328 Kapetan Kina je moj tata! 99 00:05:08,583 --> 00:05:09,117 Da. 100 00:05:09,125 --> 00:05:10,245 Dragi dječače, daj tati poljubac. 101 00:05:17,000 --> 00:05:18,706 Naši VIP klijenti su oteti. 102 00:05:18,917 --> 00:05:20,157 Zatraženo hitno raspoređivanje. 103 00:05:20,250 --> 00:05:21,535 Oko 400 m od vaše trenutne lokacije. 104 00:05:21,542 --> 00:05:22,542 Budite oprezni! 105 00:05:22,667 --> 00:05:23,667 Kopiraj to! 106 00:05:23,750 --> 00:05:24,455 Mama, moramo ići. 107 00:05:24,500 --> 00:05:25,034 Idemo. 108 00:05:25,042 --> 00:05:25,827 Čemu žurba? 109 00:05:25,833 --> 00:05:26,833 To je posao. 110 00:05:26,958 --> 00:05:29,244 Jiahua, zabavljaj svoju tetu. 111 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Tamo! 112 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 Sjesti! 113 00:05:47,708 --> 00:05:49,369 Dobar dan, gospodine qin. 114 00:05:54,000 --> 00:05:55,115 Tko ste vi ljudi? 115 00:05:56,792 --> 00:05:59,864 Odao si lokaciju Omarovog oca Amerikancima, zar ne? 116 00:05:59,875 --> 00:06:02,742 Ne, nisam znala gdje mu je otac. 117 00:06:06,375 --> 00:06:07,205 Omarov... 118 00:06:07,208 --> 00:06:08,448 Još živ? 119 00:06:11,292 --> 00:06:12,372 Novac! 120 00:06:13,083 --> 00:06:14,869 Novac Omarovog oca, 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,615 imaš li ga 122 00:06:18,667 --> 00:06:19,667 Ne, 123 00:06:19,875 --> 00:06:20,875 ne znam 124 00:06:24,083 --> 00:06:25,323 Je li on tvoj muž? 125 00:06:26,250 --> 00:06:27,456 da... 126 00:06:30,875 --> 00:06:31,990 Molim te, nemoj povrijediti moju ženu. 127 00:06:32,000 --> 00:06:32,864 Dušo - ne, molim te 128 00:06:32,875 --> 00:06:34,081 dopustite mi da objasnim. 129 00:06:34,375 --> 00:06:35,364 Ona nema ništa s ovim! 130 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 dušo... 131 00:06:36,583 --> 00:06:39,199 Znate li što je to volite izgubiti svoje voljene? 132 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 gospodine qin! 133 00:06:49,083 --> 00:06:50,163 Novac! 134 00:06:51,083 --> 00:06:52,083 Reci mi! 135 00:06:58,542 --> 00:06:59,542 Na poziciji smo. 136 00:07:02,042 --> 00:07:03,077 Ponio si svoj pištolj? 137 00:07:03,083 --> 00:07:04,664 Ne, danas mi je slobodan dan. 138 00:07:05,625 --> 00:07:06,410 Što je s tobom? 139 00:07:06,417 --> 00:07:07,417 Naravno! 140 00:07:07,500 --> 00:07:08,706 S njima je. 141 00:07:09,292 --> 00:07:10,292 Pokrivaj me. 142 00:07:19,208 --> 00:07:20,823 Gospodine, zatvoreni smo. 143 00:07:20,833 --> 00:07:21,663 Zatvoreno? 144 00:07:21,667 --> 00:07:22,667 Da. 145 00:07:23,042 --> 00:07:24,031 ja sam šef! 146 00:07:24,042 --> 00:07:24,701 hej Stop! 147 00:07:24,708 --> 00:07:25,413 Ja sam njegov brat. 148 00:07:25,417 --> 00:07:26,417 nije me briga. 149 00:07:34,042 --> 00:07:34,781 On je nenaoružan. 150 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 Razdvojimo se. 151 00:07:41,917 --> 00:07:42,917 Ubij je! 152 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Ne, ne! 153 00:07:45,042 --> 00:07:46,042 molim te... 154 00:07:50,042 --> 00:07:51,748 Znam gdje je novac. 155 00:07:52,292 --> 00:07:53,292 Dobro. 156 00:07:58,583 --> 00:08:00,448 Predajte mi novac 157 00:08:00,458 --> 00:08:02,164 i neću te povrijediti 158 00:08:02,167 --> 00:08:03,657 ili tvoja žena. 159 00:08:16,708 --> 00:08:17,447 Bok. 160 00:08:17,458 --> 00:08:18,618 Danas ne radimo. 161 00:08:18,625 --> 00:08:19,990 Vaše štene vas treba. 162 00:08:37,042 --> 00:08:38,042 Trčanje! 163 00:08:41,208 --> 00:08:42,208 Dođi sa mnom! 164 00:08:47,083 --> 00:08:48,083 Uhvatite je! 165 00:08:56,708 --> 00:08:57,708 Trčanje! 166 00:09:14,792 --> 00:09:15,792 Uđi unutra. 167 00:10:17,583 --> 00:10:18,197 hajde 168 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 Ići. 169 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Skloni se. 170 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Kaixuan, gdje si? 171 00:11:21,458 --> 00:11:22,538 Pržim svinjsku koljenicu! 172 00:11:33,250 --> 00:11:34,490 On je samo osiguranje. 173 00:11:36,542 --> 00:11:39,409 Predajte mi qin guoli i pustit ću te da odeš. 174 00:11:39,417 --> 00:11:40,998 To je samo posao, 175 00:11:41,583 --> 00:11:43,494 zašto riskirati svoj život zbog toga? 176 00:11:45,417 --> 00:11:47,408 Ne plaćaju dovoljno da radiš ovako naporno. 177 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 tko si ti 178 00:11:53,333 --> 00:11:54,333 Skok! 179 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 Ja sam iz avangarde! 180 00:12:14,750 --> 00:12:15,535 Ne pucaj. 181 00:12:15,625 --> 00:12:16,910 Trebamo ga živog. 182 00:12:17,500 --> 00:12:18,500 Ići! 183 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 Idemo. 184 00:12:20,417 --> 00:12:21,702 Miya, gdje si? 185 00:12:22,042 --> 00:12:23,202 Još sam 30 sekundi. 186 00:12:27,083 --> 00:12:27,697 dođi... 187 00:12:27,833 --> 00:12:28,833 ovuda! 188 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 požuri... 189 00:12:33,458 --> 00:12:34,458 hajde 190 00:12:35,250 --> 00:12:36,250 uđi, 191 00:12:36,917 --> 00:12:37,917 brzo! 192 00:12:45,542 --> 00:12:46,542 Ne pucaj! 193 00:12:46,708 --> 00:12:47,743 On je ozlijeđen. 194 00:12:48,083 --> 00:12:49,083 jesi dobro 195 00:12:49,125 --> 00:12:50,125 ja sam dobro 196 00:14:00,042 --> 00:14:01,498 Banda koja je zarobila qin 197 00:14:01,500 --> 00:14:03,786 su od arktičkih vukova. 198 00:14:04,333 --> 00:14:06,119 Vođa im je brate. 199 00:14:06,542 --> 00:14:08,282 Učinit će sve za novac. 200 00:14:15,917 --> 00:14:17,657 Zašto vas progone? 201 00:14:20,083 --> 00:14:23,075 Imao sam poslovnog partnera koji se zvao maasym. 202 00:14:23,417 --> 00:14:25,078 Obogatio sam ga 203 00:14:25,083 --> 00:14:25,697 prodajom nafte 204 00:14:25,708 --> 00:14:27,198 i artefakti u Europi. 205 00:14:27,708 --> 00:14:28,788 Tek sam kasnije saznao 206 00:14:28,958 --> 00:14:30,789 vodio je bratstvo osvete. 207 00:14:31,208 --> 00:14:33,699 Pokušao sam prestati, ali bilo je prekasno. 208 00:14:34,167 --> 00:14:35,532 Maasym me prisilio 209 00:14:35,542 --> 00:14:37,123 da mu sredi sredstva 210 00:14:37,125 --> 00:14:38,831 kupiti oružje za masovno uništenje, 211 00:14:39,333 --> 00:14:40,368 ili bi me ubio 212 00:14:40,917 --> 00:14:42,282 i moja obitelj. 213 00:14:45,125 --> 00:14:46,125 kasnije, 214 00:14:46,458 --> 00:14:48,164 Dojavio sam londonskoj policiji 215 00:14:48,167 --> 00:14:49,873 o njemu. 216 00:14:52,125 --> 00:14:53,805 Maasym je ubijen u vojnoj operaciji. 217 00:14:54,000 --> 00:14:56,116 Njegov najstariji sin Omer je preživio. 218 00:14:56,625 --> 00:14:59,037 Dakle, Omar je poslao arktičke vukove? 219 00:15:00,000 --> 00:15:01,000 Da. 220 00:15:04,500 --> 00:15:06,036 Ako me ne mogu dobiti, 221 00:15:06,042 --> 00:15:07,532 krenut će na moju kćer. 222 00:15:07,542 --> 00:15:09,078 Možete li poslati nekoga 223 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 da je vratim? 224 00:15:10,250 --> 00:15:11,239 Gdje je ona sada? 225 00:15:11,250 --> 00:15:12,410 Afrika. 226 00:15:14,000 --> 00:15:15,240 Ja ću se pobrinuti za to. 227 00:15:15,542 --> 00:15:16,542 Hvala. 228 00:15:28,333 --> 00:15:29,823 Gazda, brate. 229 00:15:32,583 --> 00:15:33,789 Tko ga je odveo? 230 00:15:33,833 --> 00:15:35,539 Sebe nazivaju avangardom. 231 00:15:37,958 --> 00:15:39,243 Što je avangarda? 232 00:15:39,250 --> 00:15:42,037 Vanguard je internacionalac privatna zaštitarska tvrtka 233 00:15:42,167 --> 00:15:43,703 većina njih su umirovljeni vojnici 234 00:15:43,792 --> 00:15:45,578 ili sigurnosnih stručnjaka. 235 00:15:45,667 --> 00:15:48,704 Njihove usluge uključuju sigurnost za otpremu i vip zaštita. 236 00:15:48,708 --> 00:15:49,708 Dovoljno! 237 00:15:50,708 --> 00:15:52,118 Qin ima kćer. 238 00:15:52,250 --> 00:15:53,490 Dovedi mi je 239 00:15:53,500 --> 00:15:56,412 i izmigoljit će iz koje god rupe 240 00:15:56,458 --> 00:15:58,073 uvukao se, u redu? 241 00:15:58,083 --> 00:15:59,198 Da gospodine! 242 00:16:04,833 --> 00:16:05,492 gospodine, 243 00:16:05,500 --> 00:16:06,910 informacije iz qin 244 00:16:06,917 --> 00:16:08,623 potvrdila je londonska policija. 245 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Dobro. 246 00:16:17,792 --> 00:16:20,158 Djevojka je otišla sama u zaštititi afričku divljinu 247 00:16:20,792 --> 00:16:23,249 i riskirala život snimajući lovokradice. 248 00:16:23,417 --> 00:16:24,452 Ona je hrabra. 249 00:16:25,083 --> 00:16:27,165 Među zaštitnicima divljih životinja, 250 00:16:27,167 --> 00:16:28,202 ona je aktivistica. 251 00:16:28,458 --> 00:16:29,573 u Africi, 252 00:16:29,583 --> 00:16:30,993 30 000 slonova 253 00:16:31,000 --> 00:16:33,833 svake godine kolju lovci. 254 00:16:33,958 --> 00:16:35,573 Imam veliko poštovanje prema njoj. 255 00:16:35,583 --> 00:16:36,572 Samo pogledajte njen video, 256 00:16:36,583 --> 00:16:37,823 preneseno prije sat vremena, 257 00:16:40,208 --> 00:16:42,449 sada imamo više protivnika. 258 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Moramo je brzo pronaći. 259 00:16:43,875 --> 00:16:45,786 Imamo razloga vjerovati u to 260 00:16:45,792 --> 00:16:48,864 dobrovoljci su bili žrtve skupine krivolovaca 261 00:16:48,875 --> 00:16:50,706 koju je vodio čovjek po imenu tunda. 262 00:16:51,333 --> 00:16:53,494 Ubojiti ološ poput njega treba zatvoriti! 263 00:16:54,875 --> 00:16:56,331 Želim je mrtvu! 264 00:17:14,583 --> 00:17:15,663 Tunda! 265 00:17:16,208 --> 00:17:17,789 Kako ide, prijatelju? 266 00:17:17,792 --> 00:17:19,282 Drago mi je da te vidim. 267 00:17:19,292 --> 00:17:21,032 Pogledaj se, superzvijezdo! 268 00:17:21,042 --> 00:17:23,408 400.000 klikova u jednom satu. 269 00:17:23,708 --> 00:17:24,538 Nije loše, brate moj. 270 00:17:24,542 --> 00:17:25,782 šuti! 271 00:17:26,792 --> 00:17:28,157 ova djevojka, 272 00:17:28,167 --> 00:17:29,282 Naći ću je 273 00:17:29,292 --> 00:17:30,532 i ubiti je. 274 00:17:30,542 --> 00:17:31,406 I mi je tražimo. 275 00:17:31,417 --> 00:17:33,499 Hajde, da te upoznam sa svojim šefom. 276 00:17:33,500 --> 00:17:34,990 Hej, šefe, ovo je tunda, 277 00:17:35,000 --> 00:17:36,740 najbolji lovac u cijeloj Africi. 278 00:17:37,542 --> 00:17:39,157 Možete li pronaći djevojku? 279 00:17:44,208 --> 00:17:47,245 Rekla je da je broj ubijenih 1197? 280 00:17:47,833 --> 00:17:49,289 Kad jednom dođem do nje, 281 00:17:49,292 --> 00:17:51,533 Napravit ću čak 120! 282 00:17:51,542 --> 00:17:54,249 Ti loviš životinje, ja lovim ljude. 283 00:17:54,250 --> 00:17:55,490 Jedina razlika je, 284 00:17:55,500 --> 00:17:57,582 Dobio sam svoj trofej živ. 285 00:18:00,417 --> 00:18:02,282 Evo vašeg depozita za sada. 286 00:18:02,292 --> 00:18:05,159 Dobit ćeš velike novce nakon što završite lov. 287 00:18:07,292 --> 00:18:08,498 Idemo u lov! 288 00:18:08,542 --> 00:18:11,124 Da! Idi u lov! Idemo! 289 00:18:11,292 --> 00:18:13,248 Da! Da! Idi u lov! 290 00:18:23,542 --> 00:18:25,032 Charlie, dođi. Charlie, hajde! 291 00:18:57,417 --> 00:18:58,497 Evo je. 292 00:19:01,250 --> 00:19:02,490 Juma, tko su oni? 293 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 ne znam 294 00:19:06,875 --> 00:19:08,206 Jesi li ti fareeda? 295 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 Da. 296 00:19:09,375 --> 00:19:10,160 Ovdje su lavovi. 297 00:19:10,167 --> 00:19:11,202 Odmakni se. 298 00:19:13,083 --> 00:19:14,243 Charlie, ostani. 299 00:19:16,583 --> 00:19:17,583 Bože, 300 00:19:19,292 --> 00:19:20,372 oni su pravi lavovi! 301 00:19:21,250 --> 00:19:22,410 Boravak! Boravak! 302 00:19:22,417 --> 00:19:23,532 Lei, ostani mirna! 303 00:19:24,000 --> 00:19:25,456 Držite se! 304 00:19:26,000 --> 00:19:28,036 Poslao nas je tvoj otac 305 00:19:28,042 --> 00:19:29,122 doći po tebe. 306 00:19:32,500 --> 00:19:34,115 Ovdje su da te otmu! 307 00:19:34,125 --> 00:19:35,160 Dođi odmah! 308 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Lei, idi po nju! 309 00:19:38,792 --> 00:19:39,827 Charlie, natrag. 310 00:19:39,958 --> 00:19:40,743 gospodine, 311 00:19:40,958 --> 00:19:41,958 lavovi na slobodi! 312 00:19:42,250 --> 00:19:44,286 Čega se bojiš? 313 00:19:44,292 --> 00:19:45,498 To je mužjak. 314 00:19:45,500 --> 00:19:46,740 Tu je i lavica. 315 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Boravak! 316 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Ona je tamo. 317 00:19:55,208 --> 00:19:55,867 Uzmi oružje! 318 00:19:55,875 --> 00:19:56,875 Da gospodine. 319 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 slijedi me 320 00:20:02,583 --> 00:20:03,583 Tamo! 321 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 Ubijte ih sve osim Fareede. 322 00:20:09,375 --> 00:20:10,375 Proklet bio! 323 00:20:12,417 --> 00:20:13,452 Opet avangarda! 324 00:20:23,750 --> 00:20:24,750 Ostani sa mnom. 325 00:20:26,667 --> 00:20:28,077 Uhvatite djevojku, odmah! 326 00:20:35,792 --> 00:20:37,592 Ova djevojka, ona će dobiti ono što zaslužuje. 327 00:20:37,708 --> 00:20:39,244 sta to radis Trebamo je živu. 328 00:20:39,250 --> 00:20:39,989 Što? 329 00:20:40,000 --> 00:20:41,160 Ja ću te pokrivati. Idi po nju! 330 00:20:41,167 --> 00:20:42,202 Što god... 331 00:21:01,167 --> 00:21:02,167 Upadaj! 332 00:21:40,958 --> 00:21:41,958 izlazi van! hajde 333 00:21:42,500 --> 00:21:43,500 Charlie! 334 00:21:44,542 --> 00:21:45,542 pomozi mi! 335 00:21:47,417 --> 00:21:48,657 Charlie... Charlie! 336 00:21:48,917 --> 00:21:49,576 Dođi ovamo! 337 00:21:49,667 --> 00:21:50,907 Charlie! pomozi mi! 338 00:21:55,500 --> 00:21:56,865 Charlie, ovamo! 339 00:21:56,875 --> 00:21:57,910 Tko je Charlie? 340 00:21:58,667 --> 00:21:59,827 Reci mu da požuri. 341 00:22:04,500 --> 00:22:05,500 Otiđi s njom sada. 342 00:22:10,125 --> 00:22:11,125 Ulazi. 343 00:22:17,583 --> 00:22:18,583 hajde 344 00:22:20,750 --> 00:22:22,035 Tunda, dođi u pomoć! 345 00:22:22,375 --> 00:22:23,375 požuri! 346 00:22:23,750 --> 00:22:24,865 pomozi mi! 347 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 Charlie! 348 00:22:30,375 --> 00:22:31,375 Charlie! 349 00:22:31,917 --> 00:22:32,917 Charlie, nemoj... 350 00:22:33,917 --> 00:22:35,202 Charlie, odlazi! 351 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Charlie! 352 00:22:37,167 --> 00:22:38,077 Pusti! 353 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 On me ignorira. 354 00:22:39,167 --> 00:22:40,202 Ne mrdaj! 355 00:22:41,167 --> 00:22:42,167 Budi miran! 356 00:22:42,208 --> 00:22:44,244 Zašto nitko ne sluša? 357 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Ne bježi! 358 00:22:48,792 --> 00:22:49,907 Lezi i pravi se mrtav! 359 00:22:50,333 --> 00:22:50,867 Ja sam mrtav 360 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 što 361 00:23:13,625 --> 00:23:14,785 Hajde, idemo. 362 00:23:15,208 --> 00:23:15,742 Upadaj! 363 00:23:15,750 --> 00:23:16,580 Idi idi! hajde 364 00:23:16,750 --> 00:23:17,750 Idi, idi, idi! 365 00:23:17,958 --> 00:23:18,993 Brz! 366 00:23:25,125 --> 00:23:27,457 Samo tako nastavi! Ne daj da moj trofej pobjegne! 367 00:23:44,792 --> 00:23:45,792 Ne, ne. 368 00:23:48,250 --> 00:23:49,581 Pustio si je da pobjegne! 369 00:23:49,792 --> 00:23:51,703 Najbolji lovac u Africi? Moje dupe! 370 00:23:51,708 --> 00:23:53,289 Ne možeš čak ni uloviti ženu. 371 00:23:53,750 --> 00:23:55,911 Ja sam najbolji jer imam strpljenja. 372 00:23:55,917 --> 00:23:58,374 Čak i hijene razumiju trošak Strpljenja. 373 00:23:58,542 --> 00:23:59,998 Čekaju satima, čak i danima, 374 00:24:00,000 --> 00:24:01,115 prije nego što dobiju svoj plijen. 375 00:24:01,125 --> 00:24:03,332 Nisam ti to platio propovijedati o hijenama. 376 00:24:03,542 --> 00:24:05,078 Samo joj se posrećilo. 377 00:24:06,792 --> 00:24:08,032 Dovedi mi je, 378 00:24:08,042 --> 00:24:10,078 ili ćeš postati moj plijen. 379 00:24:10,667 --> 00:24:11,667 sad, 380 00:24:12,292 --> 00:24:13,577 što je naprijed? 381 00:24:14,500 --> 00:24:15,956 To je samo džungla. 382 00:24:16,667 --> 00:24:17,667 slijedi me 383 00:24:19,625 --> 00:24:21,240 Za što koristiš pištolj? 384 00:24:21,792 --> 00:24:22,827 slonovi. 385 00:24:53,417 --> 00:24:55,157 Juma, jesi li dobro? 386 00:24:55,708 --> 00:24:56,447 Što je s tobom? 387 00:24:56,458 --> 00:24:57,538 snaći ću se... 388 00:24:59,417 --> 00:25:00,417 Yuanxu, 389 00:25:00,542 --> 00:25:01,657 kakav je status? 390 00:25:01,833 --> 00:25:03,289 Pronašli smo lei 391 00:25:03,375 --> 00:25:05,331 20 km daleko u džungli, 392 00:25:05,333 --> 00:25:06,743 krećući se prema jugozapadu. 393 00:25:06,750 --> 00:25:08,160 Vozila ne mogu prolaziti prašuma. 394 00:25:08,167 --> 00:25:09,373 Idi pješke, 395 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 i budi oprezan! 396 00:25:12,125 --> 00:25:14,161 Miya, odvedi ih u bolnicu. 397 00:25:14,167 --> 00:25:15,373 Ok - budi oprezan 398 00:25:17,583 --> 00:25:18,583 gospodine! 399 00:25:20,667 --> 00:25:21,656 Trebao bi ih odvesti u bolnicu. 400 00:25:21,667 --> 00:25:22,531 Što radiš ovdje? 401 00:25:22,542 --> 00:25:23,907 Jonathan zna voziti. 402 00:25:23,958 --> 00:25:25,164 ići ću s tobom. 403 00:25:25,792 --> 00:25:26,792 Hajde onda. 404 00:26:04,792 --> 00:26:05,907 Zovem sjedište u Londonu, 405 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 molim te uđi. 406 00:26:07,583 --> 00:26:08,163 Razumijem. 407 00:26:08,208 --> 00:26:09,664 Pronašli smo lei. 408 00:26:09,750 --> 00:26:10,910 Koordinate pokazuju 409 00:26:10,917 --> 00:26:12,873 on i fareeda su u zvjezdarnici za ptice. 410 00:26:13,000 --> 00:26:14,536 Njegovi vitalni znakovi su normalni. 411 00:26:14,750 --> 00:26:15,489 Kopiraj to. 412 00:26:15,708 --> 00:26:16,708 Nastavi se kretati. 413 00:26:17,000 --> 00:26:18,480 Moramo stići prije zore. 414 00:28:05,042 --> 00:28:06,042 Osvijestiti? 415 00:28:14,875 --> 00:28:15,990 Kakva je to ptica? 416 00:28:16,583 --> 00:28:17,583 Baci pogled. 417 00:28:17,875 --> 00:28:18,875 U redu. 418 00:28:21,625 --> 00:28:22,831 Rajska ptica! 419 00:28:23,250 --> 00:28:24,160 Ove ptice 420 00:28:24,167 --> 00:28:26,287 provesti svoje živote tražeći za sreću i slobodu. 421 00:28:26,458 --> 00:28:27,948 Kad sretnu svoju vrstu, 422 00:28:28,125 --> 00:28:29,331 plešu jedno za drugo. 423 00:28:30,208 --> 00:28:32,290 Ljudi iz plemena koristili su svoje perje 424 00:28:32,292 --> 00:28:33,748 da se okite. 425 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 Cijenjeni su u Europi u 19. stoljeću. 426 00:28:36,208 --> 00:28:37,208 Ali zbog 427 00:28:37,417 --> 00:28:38,748 pretjerani lov, 428 00:28:39,083 --> 00:28:41,324 sada su tako rijetki. 429 00:28:46,042 --> 00:28:47,327 Družiš se sa lavovima, 430 00:28:47,458 --> 00:28:48,789 i egzotične ptice. 431 00:28:49,083 --> 00:28:50,118 Ti si bezbrižan duh, 432 00:28:50,125 --> 00:28:51,114 romantičar u srcu, 433 00:28:51,125 --> 00:28:52,365 u potrazi za svojim snovima. 434 00:28:52,667 --> 00:28:53,667 Ti mora da si Djevica. 435 00:28:53,833 --> 00:28:55,414 Mislim da si Djevica. 436 00:28:56,667 --> 00:28:57,702 Kako znaš? 437 00:28:58,833 --> 00:29:00,414 Jeste li stvarno? 438 00:29:04,750 --> 00:29:05,785 Brže, brže! 439 00:29:05,792 --> 00:29:06,998 Odmah iza velikog drveta! 440 00:29:07,000 --> 00:29:08,240 Idemo! Idemo! 441 00:29:11,750 --> 00:29:12,614 Idemo odavde. 442 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Naravno. 443 00:29:14,833 --> 00:29:17,620 Idite ravno. Oni su 100m ispred. 444 00:29:17,625 --> 00:29:19,240 Ne dopustite im da pobjegnu! 445 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Dva neidentificirana vozila 446 00:29:22,542 --> 00:29:23,497 idu prema lejima. 447 00:29:23,500 --> 00:29:24,956 Udaljeni su tri minute. 448 00:29:25,042 --> 00:29:25,747 U redu. 449 00:29:25,917 --> 00:29:26,917 shvaćam 450 00:29:31,625 --> 00:29:32,740 Idi, napadaj! 451 00:30:13,333 --> 00:30:14,118 Imam ih sve, gospodine. 452 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 Idemo. 453 00:30:16,542 --> 00:30:17,542 Još jednom. 454 00:30:19,625 --> 00:30:21,161 Uskačite, gospodine! 455 00:30:23,833 --> 00:30:24,948 pomakni se, 456 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 pusti me... 457 00:30:32,583 --> 00:30:33,583 Oni dolaze! 458 00:30:33,708 --> 00:30:34,697 - Požuri! - Miči se! 459 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 U redu. 460 00:30:45,625 --> 00:30:46,625 požuri! 461 00:30:49,667 --> 00:30:50,827 Požurite, požurite! 462 00:30:54,333 --> 00:30:55,333 Drži se čvrsto! 463 00:31:20,292 --> 00:31:21,292 brate! 464 00:31:21,458 --> 00:31:23,244 Jet ski, okruži ih sada. 465 00:31:23,667 --> 00:31:25,373 Prošli put je imala sreće. 466 00:31:25,417 --> 00:31:26,998 Ovo se neće ponoviti. 467 00:31:27,000 --> 00:31:29,286 Bez metaka, želim da je uhvate živu. 468 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Ići! 469 00:31:30,875 --> 00:31:31,875 Idi, uhvati ih! 470 00:31:37,792 --> 00:31:38,872 Idi, idi, idi! 471 00:32:01,250 --> 00:32:02,250 Brže! 472 00:32:03,833 --> 00:32:04,833 bliže! 473 00:32:05,667 --> 00:32:06,667 Ići! 474 00:32:11,583 --> 00:32:13,369 Djevica, pomozi mi! 475 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Štapić za jelo! 476 00:32:38,583 --> 00:32:39,663 Fareeda - približi se! 477 00:32:53,208 --> 00:32:54,664 Ići! Ići! 478 00:33:16,542 --> 00:33:17,542 Fareeda! 479 00:33:49,542 --> 00:33:50,542 Djevica... 480 00:34:00,292 --> 00:34:00,872 pomoć! 481 00:34:01,125 --> 00:34:02,535 Drži se, Miya! 482 00:34:11,708 --> 00:34:12,708 Ići! 483 00:34:17,917 --> 00:34:18,917 Makni se! 484 00:34:19,250 --> 00:34:20,581 Makni se! Pusti me! 485 00:34:25,292 --> 00:34:26,292 Ne! 486 00:34:33,708 --> 00:34:34,708 Pomozite mi, gospodine! 487 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 Pomoć! 488 00:34:48,250 --> 00:34:49,250 Miya! 489 00:35:04,333 --> 00:35:05,664 Završili smo. 490 00:35:06,625 --> 00:35:07,625 Pripremi se, 491 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 skoči! 492 00:35:56,667 --> 00:35:58,248 Ovdje! 493 00:35:58,250 --> 00:35:59,410 Ovdje! 494 00:35:59,875 --> 00:36:02,207 Što vičeš? Ne čuju te! 495 00:36:02,542 --> 00:36:05,579 Ovdje! Ovdje smo! 496 00:36:09,750 --> 00:36:11,115 Qin guoli ima imovinu 497 00:36:11,125 --> 00:36:13,582 koji pripadaju bratstvu osvete. 498 00:36:13,583 --> 00:36:15,824 Kažete da avangarda ne ostavlja čovjeka iza sebe. 499 00:36:15,833 --> 00:36:17,289 Zato me pažljivo slušaj. 500 00:36:17,708 --> 00:36:19,073 Dostavite nam qin guoli 501 00:36:19,083 --> 00:36:20,243 i pustit ću tvog čovjeka. 502 00:36:20,875 --> 00:36:22,581 Ako ne uspijete izvršiti ovu razmjenu, 503 00:36:23,000 --> 00:36:24,206 bit će im odrubljene glave. 504 00:36:26,708 --> 00:36:28,244 Ja sam volontiram 505 00:36:28,250 --> 00:36:29,911 za oslobađanje moje kćeri 506 00:36:30,250 --> 00:36:31,615 i tvoj kolega. 507 00:36:31,875 --> 00:36:32,785 Ne, ne smiješ. 508 00:36:32,792 --> 00:36:33,827 Opasno je. 509 00:36:35,667 --> 00:36:37,453 Mora postojati drugi način. 510 00:36:37,583 --> 00:36:38,583 bit ću dobro, 511 00:36:38,667 --> 00:36:39,667 vjeruj mi. 512 00:36:42,500 --> 00:36:44,206 Mogu li razgovarati nasamo? 513 00:36:44,208 --> 00:36:45,208 Naravno. 514 00:36:47,500 --> 00:36:48,660 Daj nam minutu. 515 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 Bit ću dobro. 516 00:36:59,500 --> 00:37:01,081 Što skrivaš? 517 00:37:03,625 --> 00:37:04,990 Ja sam jedini koji zna 518 00:37:05,000 --> 00:37:06,865 gdje je maasymova imovina. 519 00:37:07,417 --> 00:37:09,157 Moram se obračunati s Omarom. 520 00:37:09,542 --> 00:37:10,542 gospodine tang, 521 00:37:10,917 --> 00:37:12,032 ako koriste ovaj novac 522 00:37:12,042 --> 00:37:13,407 kupiti više oružja, 523 00:37:13,792 --> 00:37:15,828 mnogi će životi biti u pitanju. 524 00:37:16,708 --> 00:37:18,369 Štiti nevine 525 00:37:18,375 --> 00:37:20,661 je naša najveća dužnost. 526 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Hvala. 527 00:37:24,958 --> 00:37:25,958 pohlepa... 528 00:37:26,208 --> 00:37:27,823 Je li korijen svih zala. 529 00:37:35,583 --> 00:37:38,370 Jedan, dva, tri, četiri... 530 00:37:38,667 --> 00:37:41,158 - Bok, jiahua. - Pet, šest, sedam, 531 00:37:41,167 --> 00:37:42,828 osam, devet. 532 00:37:43,292 --> 00:37:44,782 Tata, ovo je za tebe. 533 00:37:45,292 --> 00:37:46,292 Moj dragi dječak! 534 00:37:49,792 --> 00:37:50,406 Što vas dovodi ovamo? 535 00:37:50,708 --> 00:37:52,369 Želi ti dati poklon. 536 00:37:53,292 --> 00:37:55,658 Predstaviti? za što 537 00:37:55,667 --> 00:37:57,453 Jer sam htjela. 538 00:37:57,500 --> 00:37:59,661 Danas ti je rođendan! 539 00:38:00,125 --> 00:38:02,366 Tata je tako odsutan duhom! 540 00:38:02,708 --> 00:38:03,993 Još uvijek čekamo podršku... 541 00:38:04,000 --> 00:38:05,410 Sačekaj samo sekundu... 542 00:38:05,417 --> 00:38:06,577 u redu 543 00:38:06,583 --> 00:38:07,583 Idemo. 544 00:38:11,000 --> 00:38:11,659 tko je to 545 00:38:11,667 --> 00:38:12,782 To je tata. 546 00:38:13,208 --> 00:38:16,405 - Tata? - Za njega ste kapetan Kina. 547 00:38:17,208 --> 00:38:18,869 - Stvarno? - O čemu smo razgovarali? 548 00:38:19,167 --> 00:38:20,657 Što je s kapetanom Kinom? 549 00:38:21,083 --> 00:38:23,574 On je moćniji od kapetana Amerike! 550 00:38:24,208 --> 00:38:26,244 On je strašan! 551 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Daj mi pet! 552 00:38:30,458 --> 00:38:32,244 Ali on je mnogo jači od mene. 553 00:38:32,250 --> 00:38:33,581 Tata je najjači! 554 00:38:34,667 --> 00:38:35,281 Sada daj tati poljubac. 555 00:38:35,292 --> 00:38:37,704 Sretan ti rođendan, 556 00:38:38,042 --> 00:38:41,205 sretan ti rođendan! 557 00:38:41,375 --> 00:38:44,822 Sretan rođendan kaixuan, 558 00:38:44,833 --> 00:38:47,791 sretan ti rođendan. 559 00:38:48,500 --> 00:38:50,206 Hvala, gospodine. Hvala svima. 560 00:38:51,333 --> 00:38:52,333 Zaželjet ću želju, 561 00:38:54,667 --> 00:38:56,578 za Leiin siguran povratak. 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,248 Tata je super! 563 00:39:02,083 --> 00:39:03,289 Molimo podijelite tortu. 564 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 U redu. 565 00:39:06,333 --> 00:39:07,448 Evo, beba panda za vas! 566 00:39:07,708 --> 00:39:08,708 Uzmi ga. 567 00:39:09,000 --> 00:39:10,331 Uzmi ga. I reci: Hvala, gospodine. 568 00:39:10,583 --> 00:39:11,948 Hvala, gospodine. 569 00:39:12,208 --> 00:39:13,448 Samo me zovi brate! 570 00:39:14,000 --> 00:39:14,580 brate! 571 00:39:14,750 --> 00:39:15,364 Pravo. 572 00:39:15,375 --> 00:39:16,490 Nazovi je teta. 573 00:39:16,500 --> 00:39:17,364 Reci teta. 574 00:39:17,375 --> 00:39:18,455 Koga zoveš teta? 575 00:39:19,875 --> 00:39:21,115 Sestra bi poslužila. 576 00:39:21,333 --> 00:39:22,288 seko! 577 00:39:22,292 --> 00:39:22,826 Dobar dečko. 578 00:39:22,833 --> 00:39:25,199 Okej, izađimo sa sestrom, 579 00:39:25,208 --> 00:39:26,197 i neka se tata vrati na posao 580 00:39:26,208 --> 00:39:27,539 idi se igraj s tetom. 581 00:39:27,542 --> 00:39:28,998 Prestanite obmanjivati ​​djecu! 582 00:39:32,125 --> 00:39:33,956 Lei je bio avangarda 583 00:39:33,958 --> 00:39:34,993 za pet godina? 584 00:39:35,208 --> 00:39:36,914 Pet godina, tri mjeseca i 28 dana, gospodine. 585 00:39:40,667 --> 00:39:42,999 Ova operacija je zahtjevna. 586 00:39:43,708 --> 00:39:45,369 Budući da se još uvijek oporavljaš, 587 00:39:46,417 --> 00:39:48,282 zašto ne ostaneš kao pojačanje? 588 00:39:48,500 --> 00:39:49,990 Gospodine, ne brinite, dobro sam. 589 00:39:54,208 --> 00:39:55,243 Tvoj dječak je ovo nacrtao? 590 00:39:56,000 --> 00:39:57,000 Da. 591 00:39:59,750 --> 00:40:00,910 Iskreno rečeno, 592 00:40:00,917 --> 00:40:02,578 Nisam siguran kako bi ovo ispalo. 593 00:40:04,458 --> 00:40:06,244 Jiahua je već izgubio majku. 594 00:40:07,500 --> 00:40:08,860 Trebala bi ostati paziti na njega. 595 00:40:18,292 --> 00:40:19,532 Sada ste naš direktor, 596 00:40:19,542 --> 00:40:20,577 ne moraš ići. 597 00:40:20,875 --> 00:40:22,831 Dužan sam vratiti svoj tim. 598 00:40:23,917 --> 00:40:24,917 dobro, 599 00:40:25,292 --> 00:40:26,532 onda idemo zajedno. 600 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 Linda, 601 00:40:31,000 --> 00:40:32,911 Mislim da bismo trebali 602 00:40:32,917 --> 00:40:34,248 naručite neke od ovih. 603 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 prekrasna. 604 00:40:37,208 --> 00:40:37,913 prekrasno! 605 00:40:37,917 --> 00:40:38,917 Stvarno? 606 00:41:18,000 --> 00:41:18,739 Za vas. 607 00:41:18,750 --> 00:41:19,750 Hvala. 608 00:41:20,042 --> 00:41:23,079 Jiadebala ima 50.000 stanovnika. 609 00:41:23,083 --> 00:41:25,495 Njih 2.000 su Omerovi borci. 610 00:41:25,625 --> 00:41:28,082 Koriste to područje kao poligon. 611 00:41:28,083 --> 00:41:29,823 Zbog neravnomjernog terena, 612 00:41:29,833 --> 00:41:31,494 Vlada to nije mogla vratiti. 613 00:41:31,500 --> 00:41:33,661 Trebamo više informacija prije nego što uđemo. 614 00:41:34,000 --> 00:41:35,865 Imamo li koga na terenu? 615 00:41:35,875 --> 00:41:37,536 Da, imamo izvor. 616 00:41:37,542 --> 00:41:38,542 On radi na tome. 617 00:41:39,083 --> 00:41:40,083 Dobro. 618 00:41:41,917 --> 00:41:44,158 Ulazimo u neistražene teritorije, 619 00:41:44,333 --> 00:41:46,119 bit ćemo suočeni s ekstremnim opasnostima. 620 00:41:47,083 --> 00:41:49,495 Ti si najbolji od najboljih, 621 00:41:49,750 --> 00:41:50,990 čestit i pouzdan, 622 00:41:51,458 --> 00:41:52,493 odan i pouzdan. 623 00:41:53,000 --> 00:41:54,206 Za naše obveze, 624 00:41:54,792 --> 00:41:55,907 za naše suborce, 625 00:41:56,458 --> 00:41:58,449 moramo nadvladati sve izglede! 626 00:41:59,167 --> 00:42:00,077 Moramo se vratiti 627 00:42:00,125 --> 00:42:01,285 slavodobitno! 628 00:42:01,500 --> 00:42:04,328 U trijumfu! 629 00:42:04,792 --> 00:42:06,328 Vratit ćemo se pobjednički! 630 00:42:07,000 --> 00:42:08,035 Pobjednički! 631 00:42:08,458 --> 00:42:09,538 Pobjednički! 632 00:42:10,292 --> 00:42:10,872 Idemo! 633 00:42:11,167 --> 00:42:11,781 Potez! 634 00:42:12,167 --> 00:42:13,167 Potez! 635 00:42:39,458 --> 00:42:43,497 Jiadebala datira prije tisuću godina. 636 00:42:43,500 --> 00:42:45,036 Dom je mnogih neprocjenjivih relikvija. 637 00:42:45,042 --> 00:42:47,033 Kad je bratstvo zauzelo grad, 638 00:42:47,042 --> 00:42:50,114 prodavali su artefakte, švercali drogu 639 00:42:50,125 --> 00:42:51,410 i zaradio bogatstvo. 640 00:42:52,375 --> 00:42:55,572 Mještani su postali njihovi taoci. 641 00:42:55,583 --> 00:42:57,915 Ako bi vladine snage napale, 642 00:42:58,875 --> 00:43:02,038 grad može biti uništen preko noći. 643 00:43:02,042 --> 00:43:04,875 Možemo li vjerovati kalasuovom prijatelju? 644 00:43:05,042 --> 00:43:06,202 Hoće li nam pomoći? 645 00:43:06,417 --> 00:43:08,408 Abati je najbolji kuhar u svijetu. 646 00:43:08,417 --> 00:43:09,497 Njegov sin jedinac je ubijen iz vatrenog oružja 647 00:43:09,500 --> 00:43:12,082 od strane narko bandi. 648 00:43:16,083 --> 00:43:18,870 Ovo je talac Fareeda. 649 00:43:18,875 --> 00:43:21,457 Lei je jedan od naših. 650 00:43:21,458 --> 00:43:23,289 Ne možemo ih ostaviti iza sebe. 651 00:43:24,667 --> 00:43:25,907 Znaš kako je to 652 00:43:26,333 --> 00:43:28,790 željeti spasiti nekoga do koga ti je stalo. 653 00:43:33,792 --> 00:43:35,282 Mogu pomoći vama i vašoj obitelji 654 00:43:35,583 --> 00:43:37,323 započeti novi život negdje drugdje. 655 00:43:37,792 --> 00:43:40,955 Samo mi treba tvoja pomoć da nas uvede u tvrđavu. 656 00:43:51,083 --> 00:43:53,244 Mogu je samo prevesti. 657 00:43:53,417 --> 00:43:56,375 Ostatak ekipe moraju ići nečuvanim putem. 658 00:43:56,667 --> 00:43:58,157 Zašto nema čuvara? 659 00:43:58,167 --> 00:43:59,167 Grubo je. 660 00:43:59,833 --> 00:44:01,744 Kako ćeš pobjeći? 661 00:44:02,417 --> 00:44:03,623 Imamo plan, 662 00:44:03,958 --> 00:44:05,664 ali trebamo tvoju pomoć. 663 00:44:14,708 --> 00:44:16,039 Otvori, Muhamede. 664 00:44:16,042 --> 00:44:17,452 Ovo je abati. 665 00:44:24,625 --> 00:44:27,412 Ovo je najbliže Mogu te odvesti do tvrđave. 666 00:44:27,625 --> 00:44:29,115 Moram ići sada. 667 00:44:29,417 --> 00:44:30,406 Mohammed je moj čovjek. 668 00:44:30,417 --> 00:44:31,577 On će se pobrinuti za tebe. 669 00:44:31,583 --> 00:44:32,583 U redu. 670 00:44:33,167 --> 00:44:34,167 dođi 671 00:44:51,417 --> 00:44:52,327 Ova specijalna ratna boja 672 00:44:52,333 --> 00:44:53,493 spasit će me od smrti 673 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 prijateljskom vatrom. 674 00:45:22,083 --> 00:45:23,914 Ova dva vozila otporna na metke 675 00:45:23,917 --> 00:45:26,157 su posebno modificirani za Omara, baš kao i blindirani automobili. 676 00:45:36,750 --> 00:45:38,911 Hoće li nas stvarno ubiti? 677 00:45:42,333 --> 00:45:44,540 Ne želim umrijeti tako mlad. 678 00:45:46,750 --> 00:45:49,082 Pokaži mi desni dlan. 679 00:45:57,875 --> 00:45:58,875 ne brini, 680 00:45:59,083 --> 00:46:00,083 preživjet ćeš. 681 00:46:00,375 --> 00:46:01,375 Zašto? 682 00:46:01,583 --> 00:46:03,369 Imate dugu liniju života. 683 00:46:16,250 --> 00:46:17,250 Što je ovo? 684 00:46:21,083 --> 00:46:23,495 Ne brini, prethodnica će doći po nas. 685 00:46:25,208 --> 00:46:26,208 Ali kako? 686 00:46:32,083 --> 00:46:33,698 Imam dobre vijesti za tebe. 687 00:46:33,792 --> 00:46:35,703 Tvoj otac je na putu, 688 00:46:36,000 --> 00:46:37,581 i tvoj šef također. 689 00:46:38,500 --> 00:46:39,500 Izvucite ga van. 690 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 što hoćeš 691 00:46:43,708 --> 00:46:44,914 Kamo ga vodiš? 692 00:46:46,042 --> 00:46:47,873 Kamo ga vodiš? 693 00:47:09,125 --> 00:47:11,912 Suđeno nam je da se ponovno ukrstimo. 694 00:47:11,917 --> 00:47:14,499 Prvo si nam nekoga oteo iz ruku. 695 00:47:14,958 --> 00:47:16,949 Ovaj put sam te zarobio. 696 00:47:17,833 --> 00:47:20,165 Mnogi se ne mogu obračunati s nama. 697 00:47:22,375 --> 00:47:23,990 Moj šef vidi nešto posebno u tebi. 698 00:47:24,458 --> 00:47:25,994 Radite s nama, 699 00:47:26,000 --> 00:47:28,707 zaradit ćeš više za godinu dana 700 00:47:28,708 --> 00:47:29,708 nego cijeli život. 701 00:47:30,000 --> 00:47:31,581 Mi smo drugačiji. 702 00:47:31,958 --> 00:47:33,323 Obojica riskiramo živote za novac. 703 00:47:33,333 --> 00:47:34,368 Što je tako drugačije? 704 00:47:37,000 --> 00:47:38,615 Budite zadovoljni, upoznajte svoje slabosti. 705 00:47:39,042 --> 00:47:40,077 Stvari koje radiš, 706 00:47:40,583 --> 00:47:41,618 stvari koje ne znate. 707 00:47:44,167 --> 00:47:45,498 o cemu pricas 708 00:47:45,833 --> 00:47:46,868 ne razumijem 709 00:47:47,625 --> 00:47:49,832 Nikad se ne prepuštaj želji. 710 00:47:50,875 --> 00:47:52,831 Upoznaj sebe. 711 00:47:54,083 --> 00:47:57,246 Znaj što trebaš učiniti, 712 00:47:58,083 --> 00:48:00,415 znaj što ne bi trebao raditi. 713 00:48:03,000 --> 00:48:05,082 Naučio si naš jezik, 714 00:48:06,292 --> 00:48:08,123 ali ne i naša etika. 715 00:48:10,333 --> 00:48:11,743 Šefe, on kaže da... 716 00:48:16,000 --> 00:48:17,080 Velika greška. 717 00:48:18,208 --> 00:48:19,208 Odvedite ga. 718 00:48:29,000 --> 00:48:31,116 Vežu prsluk bombu na lei, 719 00:48:31,458 --> 00:48:33,039 s mjeračem vremena. 720 00:48:47,417 --> 00:48:50,864 Vanguard je obećao donijeti qin u zamjenu za taoce. 721 00:48:51,625 --> 00:48:53,115 Ali ja im ne bih vjerovao. 722 00:48:53,542 --> 00:48:55,373 Pokušat će spasiti. 723 00:48:57,167 --> 00:49:00,455 U tisućljećima od tada naša tvrđava je izgrađena, 724 00:49:00,458 --> 00:49:02,164 nikada nije bilo kršenja. 725 00:49:02,375 --> 00:49:05,367 Naši su ratnici bili trenirao od djetinjstva. 726 00:49:05,708 --> 00:49:07,414 Ipak bismo trebali poduzeti mjere opreza. 727 00:49:07,417 --> 00:49:08,657 Pojačajte sigurnost 728 00:49:09,125 --> 00:49:10,706 i pucati na nišan. 729 00:49:14,000 --> 00:49:15,000 Šef. 730 00:49:18,708 --> 00:49:19,948 Kakav je plan? 731 00:49:20,875 --> 00:49:22,240 Dogovor još traje. 732 00:49:22,750 --> 00:49:24,160 Jeste li pripremili novac? 733 00:49:24,375 --> 00:49:25,375 Da. 734 00:49:25,667 --> 00:49:27,498 Vrijeme i mjesto razmjene? 735 00:49:27,750 --> 00:49:29,081 Javit ću ti. 736 00:49:33,208 --> 00:49:34,808 - Dobro veče, braćo. - Dobro veče. 737 00:49:34,875 --> 00:49:36,786 - Dođi probati grickalice. - Hvala. 738 00:49:36,792 --> 00:49:37,872 Moram ići. 739 00:49:38,000 --> 00:49:39,410 Ići! 740 00:49:59,500 --> 00:50:00,535 Sranje! 741 00:50:02,208 --> 00:50:04,699 Čak i noseći svoju masku, ovo mjesto smrdi kao pakao! 742 00:50:04,708 --> 00:50:06,073 Ne mogu više izdržati. 743 00:50:06,083 --> 00:50:07,083 Kreći se dalje! 744 00:50:07,417 --> 00:50:10,124 Maske ne odgovaraju mirisima. 745 00:50:25,500 --> 00:50:26,500 Previše smrdljivo. 746 00:50:27,792 --> 00:50:29,032 U dvanaest sati, 747 00:50:29,042 --> 00:50:30,327 četiri oružnika 748 00:50:30,333 --> 00:50:31,573 idu prema sjeveru. 749 00:50:31,833 --> 00:50:32,993 U tri sata, 750 00:50:33,000 --> 00:50:35,116 jedan naoružani čovjek stoji na straži. 751 00:50:35,125 --> 00:50:37,207 Sve čisto na južnoj strani. 752 00:50:38,250 --> 00:50:39,956 Odradite svoj uobičajeni ritam. 753 00:50:56,542 --> 00:50:57,577 Ušli smo. 754 00:51:02,583 --> 00:51:04,699 Sve je normalno. 755 00:51:04,875 --> 00:51:06,285 Podijelite se kako je planirano. 756 00:51:06,292 --> 00:51:07,292 Kopiraj to. 757 00:51:08,958 --> 00:51:10,869 Laila, ona ostaje s tobom večeras. 758 00:51:11,042 --> 00:51:12,042 U redu. 759 00:51:14,792 --> 00:51:17,204 Sutra ću te odvesti u Omarovo imanje. 760 00:51:17,208 --> 00:51:18,414 Molim te ugasi svjetlo. 761 00:51:18,417 --> 00:51:19,417 Da. 762 00:52:01,333 --> 00:52:02,163 Eksplozivno sve spremno 763 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 idi! 764 00:53:22,917 --> 00:53:24,623 Pronašli smo lei na krovu. 765 00:53:28,583 --> 00:53:29,868 Dva su snajperista 766 00:53:29,875 --> 00:53:31,456 vrebajući dvanaest sati. 767 00:53:57,000 --> 00:53:58,000 Ovdje su. 768 00:53:59,792 --> 00:54:01,999 Ustrijelimo kineske patke. 769 00:54:09,542 --> 00:54:10,657 Na poziciji sam. 770 00:54:15,583 --> 00:54:16,789 Bolje da sada odeš. 771 00:54:16,792 --> 00:54:17,792 U redu. 772 00:54:27,708 --> 00:54:28,823 Tata, tata... 773 00:54:28,875 --> 00:54:29,875 Ne mrdaj! 774 00:54:31,125 --> 00:54:32,160 tata... 775 00:54:36,292 --> 00:54:37,998 Ja sam šef prethodnice. 776 00:54:38,000 --> 00:54:39,456 Napravimo razmjenu. 777 00:54:39,458 --> 00:54:43,406 Govorite s uvjerenjem i nestrpljenje glavnog čovjeka, 778 00:54:45,500 --> 00:54:47,582 ali ti ovdje nisi glavni! 779 00:54:51,500 --> 00:54:55,573 Gospodine qin, jeste li donijeli ja što sam tražio? 780 00:54:59,458 --> 00:55:00,789 Hajde, daj mi ga. 781 00:55:07,583 --> 00:55:09,198 Meta je u zamci, 782 00:55:09,542 --> 00:55:11,203 mi ćemo ih dokrajčiti. 783 00:55:16,542 --> 00:55:18,032 Kakvo je ovo sranje? 784 00:55:18,417 --> 00:55:21,909 To je popis upravljao sam imovinom tvog oca. 785 00:55:22,083 --> 00:55:24,244 Većinu ih je pretvorio u zlato 786 00:55:24,542 --> 00:55:27,739 ali ga je sakrio na sigurno mjesto. 787 00:55:28,208 --> 00:55:29,573 Mogu te odvesti tamo. 788 00:55:31,792 --> 00:55:32,827 Poštuj svoje obećanje, 789 00:55:32,833 --> 00:55:34,414 oslobodi fareedu i lei. 790 00:55:37,583 --> 00:55:39,665 Ne dok ne dobijem imovinu. 791 00:55:49,375 --> 00:55:51,991 Čuo sam da avanguard nikad nikoga ne ostavlja iza sebe. 792 00:55:53,208 --> 00:55:55,164 Želio bih testirati tu teoriju. 793 00:56:03,583 --> 00:56:05,665 Brzo bih se oprostio. 794 00:56:07,917 --> 00:56:08,952 gospodine qin, 795 00:56:09,958 --> 00:56:11,994 vrijeme tvoje kćeri je isteklo! 796 00:56:12,000 --> 00:56:13,000 Ne, prestani! 797 00:56:13,125 --> 00:56:14,615 - Ne, molim te. - Odsjeci joj glavu! 798 00:56:20,333 --> 00:56:21,118 Što se događa? 799 00:56:21,125 --> 00:56:22,331 Stop! 800 00:56:22,500 --> 00:56:23,740 Pogledaj svoja prsa. 801 00:56:26,708 --> 00:56:27,948 Baci pištolj, 802 00:56:27,958 --> 00:56:29,573 recite svima da bace oružje! 803 00:56:29,583 --> 00:56:30,698 Nitko neće biti ozlijeđen. 804 00:56:32,375 --> 00:56:33,911 Svi bacite oružje. 805 00:56:59,292 --> 00:57:00,532 Stojim na minama koje odbijaju! 806 00:57:03,292 --> 00:57:04,407 Blokiraj sve kapije! 807 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 Udari u špil! 808 00:57:37,708 --> 00:57:39,323 Kaixuan, nemamo vremena! 809 00:57:39,667 --> 00:57:40,747 Prvo se pozabavimo prslukom. 810 00:57:40,750 --> 00:57:42,206 Ne brini za mene, samo idi! 811 00:57:42,208 --> 00:57:43,618 Prestani srati! 812 00:57:54,375 --> 00:57:55,535 Tako su podmukli. 813 00:57:55,708 --> 00:57:57,188 Koju god žicu prerežem, aktivirat će se. 814 00:57:57,625 --> 00:57:58,625 Samo odlazi. 815 00:58:00,792 --> 00:58:02,752 Mogu deaktivirati bombu smrzavanjem baterije. 816 00:58:14,667 --> 00:58:15,667 Sada poskakujuće mine! 817 00:58:16,083 --> 00:58:18,119 Kaixuan, ne možeš ništa učiniti. 818 00:58:18,375 --> 00:58:19,935 Imaš sina. Moraš ostati živ. 819 00:58:20,208 --> 00:58:22,073 Samo idi! Trčanje! 820 00:58:22,417 --> 00:58:23,122 Makni noge, 821 00:58:23,125 --> 00:58:24,925 mine će odskočiti gore i eksplodirati u zraku, 822 00:58:24,958 --> 00:58:26,518 desetkujući sve unutar 14 metara. 823 00:58:52,708 --> 00:58:53,823 Jianping, iza tebe! 824 00:59:11,042 --> 00:59:12,042 Yanlong! 825 00:59:12,500 --> 00:59:13,034 Ti idi prvi. 826 00:59:13,042 --> 00:59:14,042 U redu. 827 00:59:16,917 --> 00:59:17,997 Kad izbrojim do tri, 828 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 skoči! 829 00:59:19,792 --> 00:59:20,792 jedan, 830 00:59:21,042 --> 00:59:22,042 dva, 831 00:59:22,458 --> 00:59:23,072 tri, 832 00:59:23,417 --> 00:59:24,417 skoči! 833 00:59:39,583 --> 00:59:40,583 Idemo. 834 00:59:42,083 --> 00:59:43,083 Tamo! 835 00:59:44,042 --> 00:59:45,703 Upucaj ga! 836 01:00:05,208 --> 01:00:06,243 Idi pomozi Fareedi! 837 01:00:22,333 --> 01:00:23,333 Ići! 838 01:00:24,667 --> 01:00:25,667 Ostani sa mnom. 839 01:00:30,167 --> 01:00:31,167 Ići! 840 01:00:37,375 --> 01:00:38,410 Ne mogu me upucati. 841 01:00:39,625 --> 01:00:41,286 ni ja! 842 01:00:42,958 --> 01:00:44,539 Ovdje su! 843 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 Ovdje. 844 01:00:56,542 --> 01:00:57,156 Ići! 845 01:00:57,167 --> 01:00:58,167 Potez! 846 01:01:02,167 --> 01:01:03,167 Ne mrdaj. 847 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Uhvati ga. 848 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Izvaditi! 849 01:01:20,125 --> 01:01:21,410 dođi... 850 01:01:21,417 --> 01:01:22,748 Trebamo sve! 851 01:01:22,750 --> 01:01:24,490 Na duplo! 852 01:01:24,875 --> 01:01:26,160 Omar treba pomoć! 853 01:01:26,250 --> 01:01:27,740 Muhamede, pođi sa mnom. 854 01:01:30,708 --> 01:01:32,164 Blokirajte sve izlaze! 855 01:01:32,500 --> 01:01:34,036 Držite svoje pozicije 856 01:01:34,208 --> 01:01:35,243 i zaključaj kapiju! 857 01:01:52,000 --> 01:01:52,989 sta to radis 858 01:01:53,000 --> 01:01:54,160 Skidaj se! 859 01:02:05,333 --> 01:02:06,333 jesi dobro 860 01:02:06,542 --> 01:02:07,076 dobro sam 861 01:02:07,083 --> 01:02:08,083 Idemo. 862 01:02:09,542 --> 01:02:11,282 Abati i Mohammed udaljeni su samo nekoliko blokova 863 01:02:11,292 --> 01:02:12,873 na putu da te pokupe. 864 01:02:17,625 --> 01:02:18,455 ovim putem, 865 01:02:18,583 --> 01:02:19,583 brzo! 866 01:02:27,333 --> 01:02:28,493 Yanlong, pokrivaj me. 867 01:02:28,500 --> 01:02:29,500 Kopirati! 868 01:02:33,042 --> 01:02:34,042 Ići! 869 01:02:40,458 --> 01:02:41,458 Potez! 870 01:02:43,083 --> 01:02:43,617 Uzmi ovo. 871 01:02:44,083 --> 01:02:45,083 Miči ga! 872 01:02:47,375 --> 01:02:48,375 Drži se! 873 01:02:48,708 --> 01:02:49,708 Idemo! 874 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Zhou, izvuci se! 875 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 Ići. 876 01:02:56,417 --> 01:02:57,417 Ulazi, brzo! 877 01:02:57,667 --> 01:02:58,667 Ulazi. 878 01:03:06,125 --> 01:03:07,410 Izvucite, ja ću pokrivati! 879 01:03:07,625 --> 01:03:08,625 Kopirati! 880 01:03:15,167 --> 01:03:16,167 Ulazi, brzo! 881 01:03:18,083 --> 01:03:20,699 Idi, idi, idi... 882 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Idi! 883 01:03:30,333 --> 01:03:31,333 Rpg! 884 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 Kaixuan! 885 01:03:46,625 --> 01:03:48,957 Ne mogu otkriti Kaixuanove vitalne znakove. 886 01:03:49,708 --> 01:03:51,790 Njegovi vitalni znakovi su nestali! 887 01:03:56,958 --> 01:03:57,958 Hajde, hajde. 888 01:04:01,375 --> 01:04:02,285 Približavaju se. 889 01:04:02,292 --> 01:04:04,374 Moramo ići sada ili ćemo biti zarobljeni. 890 01:04:08,333 --> 01:04:10,039 Naći ću kaixuana i vratiti ga. 891 01:04:11,708 --> 01:04:12,823 Naravno, budite sigurni! 892 01:04:12,833 --> 01:04:13,538 Pokrijte ga! 893 01:04:13,583 --> 01:04:14,583 Da gospodine! 894 01:04:24,000 --> 01:04:24,739 Yanlong, 895 01:04:24,750 --> 01:04:25,750 jesi li dobro 896 01:04:26,917 --> 01:04:27,917 - Dobro sam. - Idemo. 897 01:04:33,458 --> 01:04:34,458 Kaixuan! 898 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 požuri. 899 01:04:57,708 --> 01:04:59,619 Drži se, brate! 900 01:05:08,875 --> 01:05:09,875 Izvaditi! 901 01:05:13,958 --> 01:05:16,040 Idi sada ili će biti prekasno! 902 01:05:23,500 --> 01:05:24,364 Idemo, idemo! 903 01:05:24,375 --> 01:05:25,285 Žele samo mene! 904 01:05:25,292 --> 01:05:26,031 Qin! 905 01:05:26,042 --> 01:05:26,997 Svi odlazite! 906 01:05:27,000 --> 01:05:28,035 Vrati se! 907 01:05:28,917 --> 01:05:29,497 Tata! 908 01:05:29,667 --> 01:05:30,326 Vrati se! 909 01:05:30,333 --> 01:05:32,073 - Ti se vrati! - Stani, stani! 910 01:05:32,417 --> 01:05:33,327 Vrati se! 911 01:05:33,333 --> 01:05:35,039 Odvedite moju kćer odavde! Brz! 912 01:05:35,167 --> 01:05:36,577 Upamtite naš dogovor. 913 01:05:38,292 --> 01:05:40,499 Tata, nemoj... 914 01:05:40,875 --> 01:05:41,875 tata. 915 01:05:42,208 --> 01:05:43,208 Tata! 916 01:05:43,292 --> 01:05:43,872 Ulazi. 917 01:05:43,875 --> 01:05:45,035 Brzo - hajde 918 01:05:56,042 --> 01:05:57,452 Nitko ne puca! 919 01:06:13,250 --> 01:06:14,250 Drži se! 920 01:06:28,083 --> 01:06:30,415 Prijatelju, nemoj mi umrijeti. 921 01:06:30,417 --> 01:06:31,417 Ostani živ! 922 01:06:33,708 --> 01:06:35,244 Kaixuan, probudi se! 923 01:06:43,417 --> 01:06:44,702 Sjeti se svog sina Jiahua. 924 01:06:45,917 --> 01:06:48,249 Rekao si da ćeš biti njegov heroj. 925 01:06:48,250 --> 01:06:49,911 Obećao si! 926 01:06:50,792 --> 01:06:52,123 Probudi se sada! 927 01:06:52,917 --> 01:06:54,327 hajde 928 01:06:56,542 --> 01:06:58,123 Kaixuan, probudi se. 929 01:07:03,333 --> 01:07:04,618 Probudi se, čuješ li me? 930 01:07:21,958 --> 01:07:23,243 Drži se čvrsto! U zaklon! 931 01:07:44,542 --> 01:07:45,542 Drži se čvrsto! 932 01:08:33,708 --> 01:08:36,165 Stani draga... 933 01:09:00,500 --> 01:09:02,536 Hvala mojoj vožnji toboganom! 934 01:09:05,417 --> 01:09:07,624 Jesi li me upravo poljubio? 935 01:09:10,125 --> 01:09:12,036 Sada sam sav tvoj! 936 01:09:23,917 --> 01:09:25,407 Moj sin mi je dao ovo. 937 01:09:27,833 --> 01:09:29,118 Naš sin je najbolji! 938 01:09:41,375 --> 01:09:43,161 Opusti se, tvoj otac će biti dobro. 939 01:09:43,792 --> 01:09:44,792 Trebaju ga živog. 940 01:09:47,792 --> 01:09:49,328 Znam gdje ih pronaći. 941 01:10:03,625 --> 01:10:04,865 Uređaj za praćenje. 942 01:10:09,542 --> 01:10:11,578 Ne volim mučenje 943 01:10:12,500 --> 01:10:16,118 koliko god ne volim sranja. 944 01:10:17,292 --> 01:10:19,374 Jeste li izdali mog oca? 945 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 br. 946 01:10:22,417 --> 01:10:23,623 Gdje je zlato? 947 01:10:24,667 --> 01:10:25,667 Dubai. 948 01:10:26,375 --> 01:10:27,581 odvest ću te tamo. 949 01:10:27,833 --> 01:10:29,073 Nemoj me povrijediti. 950 01:10:46,583 --> 01:10:48,369 Omarov otac je uplatio polog 951 01:10:48,375 --> 01:10:50,491 o oružju za masovno uništenje. 952 01:10:50,667 --> 01:10:53,454 Ali on je prije toga ubijen dogovor je prošao. 953 01:10:53,542 --> 01:10:57,080 Imaju više od 200 milijuna dolara pohranjeno negdje u Dubaiju 954 01:10:57,542 --> 01:11:00,329 morat ćemo ih uhvatiti u činu sklapanja posla. 955 01:11:00,542 --> 01:11:03,329 Na temelju vaših informacija arktičkih vukova, 956 01:11:03,333 --> 01:11:06,291 pronašli smo informacije o svaki plaćenik arktičkih vukova. 957 01:11:06,542 --> 01:11:07,952 Dvojica su jutros ušla u Dubai, 958 01:11:07,958 --> 01:11:09,914 i pod našim su nadzorom. 959 01:11:11,750 --> 01:11:14,366 Ne možemo potvrditi jesu li povezan s otmicom qina 960 01:11:14,458 --> 01:11:15,743 ili posao s oružjem. 961 01:11:18,250 --> 01:11:18,989 gospodine, 962 01:11:19,167 --> 01:11:20,873 možemo li nositi vatreno oružje? 963 01:11:20,917 --> 01:11:21,656 Ne, 964 01:11:21,792 --> 01:11:25,034 ti ćeš samo pomagati i savjetovanje s istragom. 965 01:11:25,250 --> 01:11:26,490 Sve terenske operacije ovdje 966 01:11:26,500 --> 01:11:28,832 će se provesti od strane naše policije. 967 01:11:29,292 --> 01:11:30,452 Razumijete kineski? 968 01:11:31,500 --> 01:11:32,364 mogu razumjeti, 969 01:11:32,417 --> 01:11:33,873 iako ne govorim puno. 970 01:11:34,375 --> 01:11:35,740 Moja žena je Kineskinja. 971 01:11:36,958 --> 01:11:38,118 Kineski! 972 01:11:38,125 --> 01:11:39,240 Mora biti lijepa. 973 01:11:39,375 --> 01:11:40,490 Apsolutno. 974 01:11:52,208 --> 01:11:53,539 Ovo je marder. 975 01:11:55,458 --> 01:11:56,823 On je serijski ženskar. 976 01:11:57,042 --> 01:11:58,873 Voli izlaziti s modelima i male glumice. 977 01:11:59,125 --> 01:12:01,241 Ima nasilnu narav. 978 01:12:01,625 --> 01:12:02,535 Uhićen prošle godine 979 01:12:02,583 --> 01:12:04,073 zbog premlaćivanja djevojke. 980 01:12:06,333 --> 01:12:07,823 Tipično đubre! 981 01:12:14,583 --> 01:12:16,699 Vidimo se na bazenu popodne. 982 01:12:17,333 --> 01:12:18,994 Najbolje ako možemo hakirati njegove telefone 983 01:12:19,000 --> 01:12:20,206 i kreditne kartice. 984 01:12:20,208 --> 01:12:21,414 Onda možemo saznati više. 985 01:12:21,542 --> 01:12:22,622 Nema problema. 986 01:12:22,833 --> 01:12:25,745 Ali oni su oprezni i budni, 987 01:12:25,917 --> 01:12:27,077 teško se infiltrirati. 988 01:12:36,250 --> 01:12:38,366 Što kažete na zamku za med? 989 01:12:40,833 --> 01:12:41,833 Briljantno! 990 01:12:44,208 --> 01:12:45,869 Zašto buljiš u mene? 991 01:12:45,875 --> 01:12:48,287 Zar nisi uvijek govorio da sam jedan od dječaka? 992 01:12:49,042 --> 01:12:49,952 Jedva čekam da prebijem 993 01:12:49,958 --> 01:12:51,289 taj đubre! 994 01:12:52,542 --> 01:12:54,032 Zaboravi honeytrap, 995 01:12:55,833 --> 01:12:56,833 ne ja! 996 01:13:01,083 --> 01:13:02,083 Kaixuan, 997 01:13:03,083 --> 01:13:04,289 a ti 998 01:13:10,917 --> 01:13:13,033 Ne riskirate, ha? 999 01:13:14,667 --> 01:13:16,532 Promijenite pozu. 1000 01:13:17,583 --> 01:13:19,289 Super, još malo. 1001 01:13:20,875 --> 01:13:22,490 Dobro. Pogladi kosu. 1002 01:13:22,958 --> 01:13:24,914 Dobro. Lijepo držanje. 1003 01:13:25,167 --> 01:13:26,373 Još malo, super! 1004 01:13:26,375 --> 01:13:28,411 Nije loša konferencijska soba za taj dan. 1005 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 Slažem se s tobom. 1006 01:13:31,708 --> 01:13:32,823 Predivno! 1007 01:13:32,833 --> 01:13:33,833 okreni se... 1008 01:13:40,375 --> 01:13:41,455 super! 1009 01:13:41,458 --> 01:13:42,743 slatko! 1010 01:13:44,500 --> 01:13:46,832 Sjajna poza! Stani tu... 1011 01:13:54,667 --> 01:13:56,498 Vrlo dobro, rasvjeta je prekrasna. 1012 01:13:56,500 --> 01:13:58,081 Napravimo još par fotografija 1013 01:14:00,167 --> 01:14:03,284 roba mora biti isporučeno u Dubai za dva dana. 1014 01:14:03,542 --> 01:14:06,079 Možete li jamčiti njegov siguran prolaz u luku? 1015 01:14:06,083 --> 01:14:06,742 Da! 1016 01:14:06,833 --> 01:14:09,449 Naša roba čak i ne moraju ući u luku. 1017 01:14:09,708 --> 01:14:12,450 Može se kontrolirati na daljinu. 1018 01:14:12,458 --> 01:14:14,619 Ali vi ste to odgodili godinu dana. 1019 01:14:16,500 --> 01:14:20,072 Pa ako želiš završiti posao, još uvijek je 200 milijuna dolara. 1020 01:14:20,083 --> 01:14:21,083 Samo gotovina. 1021 01:14:21,708 --> 01:14:23,323 Dobit ćete ono što ste platili. 1022 01:14:30,958 --> 01:14:32,494 Javit ću ti se uskoro. 1023 01:14:32,500 --> 01:14:33,500 Naravno. 1024 01:14:34,750 --> 01:14:35,705 Skoro smo gotovi. 1025 01:14:35,708 --> 01:14:37,073 Snimajmo još malo na plaži. 1026 01:14:37,083 --> 01:14:39,039 Draga, idemo se prvo presvući. 1027 01:14:43,958 --> 01:14:45,038 kako je 1028 01:14:45,042 --> 01:14:46,031 On radi za Josefa, 1029 01:14:46,042 --> 01:14:48,203 veliki trgovac oružjem na Bliskom istoku. 1030 01:14:48,208 --> 01:14:50,324 Pronađimo načine da hakiramo njihove telefone. 1031 01:14:54,917 --> 01:14:55,917 Što se događa? 1032 01:14:56,000 --> 01:14:56,785 Vjerujem tri azijata 1033 01:14:56,792 --> 01:14:59,249 slikali su te. 1034 01:14:59,917 --> 01:15:00,917 draga, 1035 01:15:01,333 --> 01:15:03,073 trebamo požuriti da uhvatimo svjetlo. 1036 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 Naravno. 1037 01:15:10,292 --> 01:15:12,157 Bok, dobar dan! 1038 01:15:18,458 --> 01:15:19,914 Sada na plažu. Svjetlost blijedi. 1039 01:15:20,708 --> 01:15:22,164 Toliko o tvojoj medenoj zamci! 1040 01:15:22,167 --> 01:15:23,373 Ovako se dotjerati 1041 01:15:23,542 --> 01:15:24,281 a on me i dalje ignorira. 1042 01:15:24,292 --> 01:15:25,702 Zar ne misliš da je lijepa? 1043 01:15:25,792 --> 01:15:26,497 Naravno. 1044 01:15:26,542 --> 01:15:28,032 Toliko prekrasna da ne mogu podnijeti ni pogledati! 1045 01:15:28,042 --> 01:15:28,576 Nastavi hodati. 1046 01:15:28,583 --> 01:15:29,698 Gleda nas s balkona. 1047 01:15:29,708 --> 01:15:30,708 dobro 1048 01:15:30,833 --> 01:15:31,948 tko su oni 1049 01:15:32,250 --> 01:15:34,366 Još uvijek uzimaju slike na plaži. 1050 01:15:34,750 --> 01:15:35,750 Tako? 1051 01:15:36,167 --> 01:15:37,828 Mislim da su čisti. 1052 01:15:38,208 --> 01:15:39,994 Samo mi ubijaš šanse. 1053 01:15:40,375 --> 01:15:41,615 Večeras sam mogao imati sreće. 1054 01:15:42,500 --> 01:15:43,865 žao mi je 1055 01:15:44,458 --> 01:15:46,073 Moram biti oprezan. 1056 01:15:46,792 --> 01:15:48,032 Učinimo to još jednom. 1057 01:15:49,208 --> 01:15:51,415 Dobro, nastavi, 1058 01:15:51,417 --> 01:15:52,657 neka ti haljina leprša. 1059 01:15:55,292 --> 01:15:56,292 shvaćam 1060 01:15:58,583 --> 01:16:00,539 Vidite, zar nisu sjajni? 1061 01:16:00,875 --> 01:16:02,206 Nije sve izgubljeno. 1062 01:16:04,458 --> 01:16:05,493 Korejski? 1063 01:16:08,333 --> 01:16:09,539 Ja sam Kinez. 1064 01:16:10,167 --> 01:16:11,167 Kineski! 1065 01:16:11,833 --> 01:16:13,164 Lijepe slike. 1066 01:16:13,292 --> 01:16:13,872 Hvala. 1067 01:16:13,875 --> 01:16:15,581 Mogu li uzeti tvoj wechat? 1068 01:16:15,750 --> 01:16:16,750 Bok... 1069 01:16:17,083 --> 01:16:18,789 Ja sam njezin agent. Mogu li vam pomoći? 1070 01:16:18,875 --> 01:16:20,706 Srednjoistočni brend kupaćih kostima u koji sam uložio... 1071 01:16:20,708 --> 01:16:23,120 Za kopiranje samo postavite svoj telefon pored njegovog. 1072 01:16:23,208 --> 01:16:26,075 Mislim da bi joj to moglo jako pristajati. 1073 01:16:26,208 --> 01:16:27,823 Možete dodati moj wechat. 1074 01:16:29,500 --> 01:16:31,161 Možete me skenirati. 1075 01:16:31,167 --> 01:16:32,167 naravno... 1076 01:16:34,375 --> 01:16:35,375 Imam te. 1077 01:16:35,917 --> 01:16:37,123 Javit ćemo se. 1078 01:16:38,708 --> 01:16:39,572 Lijepa jakna. 1079 01:16:39,583 --> 01:16:40,583 Hvala. 1080 01:16:42,750 --> 01:16:43,750 dođi 1081 01:16:44,125 --> 01:16:45,035 kako je prošlo 1082 01:16:45,042 --> 01:16:46,042 Izrađuje se kopija. 1083 01:16:57,542 --> 01:17:00,033 Nosač zrakoplova USS John c. Stennis 1084 01:17:00,042 --> 01:17:01,907 stiže danas u luku Rashid 1085 01:17:01,917 --> 01:17:03,623 za četverodnevni posjet Dubaiju 1086 01:17:03,625 --> 01:17:05,707 u Ujedinjenim Arapskim Emiratima. 1087 01:17:05,833 --> 01:17:08,870 Uživo s nosača aviona, kapetan Greg Dawes. 1088 01:17:10,583 --> 01:17:12,119 Traže 200 milijuna dolara. 1089 01:17:12,542 --> 01:17:14,203 Mora biti u gotovini. 1090 01:17:14,583 --> 01:17:16,323 Platit ću u zlatu. 1091 01:17:25,042 --> 01:17:27,704 Oko za oko, gospodine Dawes! 1092 01:17:45,208 --> 01:17:46,823 Vrijeme je vedro. 1093 01:17:47,042 --> 01:17:49,033 Ima samo galebova, nema sokolova. 1094 01:17:50,958 --> 01:17:51,993 Sigurno je. 1095 01:17:57,167 --> 01:17:59,374 Pobrinuli smo se za policijski nadzor. 1096 01:17:59,375 --> 01:18:01,115 Vidjet ćemo svaki njihov potez. 1097 01:18:01,125 --> 01:18:03,081 Recite im mjesto razmjene. 1098 01:18:03,083 --> 01:18:04,493 Plaćamo pouzećem. 1099 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 To je tata! 1100 01:18:08,667 --> 01:18:10,032 Uključi zvuk, 1101 01:18:10,042 --> 01:18:11,452 nadzirati Marderov telefon. 1102 01:18:20,875 --> 01:18:23,992 Gospodine, mjesto je salon rabljenih automobila. 1103 01:18:24,917 --> 01:18:26,999 Odmah pošalji tim tamo. 1104 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 Da gospodine! 1105 01:18:30,292 --> 01:18:31,292 Gledaj ga. 1106 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Na putu su. 1107 01:18:45,875 --> 01:18:47,615 koliko je ovo 1108 01:18:48,625 --> 01:18:49,785 Oko 2,2 milijuna dirhama. 1109 01:18:49,958 --> 01:18:51,869 To je otprilike 4 milijuna rmb. 1110 01:18:52,042 --> 01:18:54,749 Ovo posebno izdanje košta 10 milijuna RMB u Kini. 1111 01:18:55,083 --> 01:18:56,539 To je povoljno! 1112 01:18:56,542 --> 01:18:57,497 Uzet ću jedan. 1113 01:18:57,500 --> 01:18:58,785 Dobro, dolaze. 1114 01:19:07,917 --> 01:19:08,917 Ovdje su. 1115 01:19:26,292 --> 01:19:27,782 Dovedite specijalce na položaj. 1116 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Pomakni se. 1117 01:19:39,000 --> 01:19:40,240 Gdje je zlato? 1118 01:19:40,250 --> 01:19:41,831 Šefe, ovdje su. 1119 01:19:46,167 --> 01:19:47,782 Napokon se upoznajemo. 1120 01:19:48,667 --> 01:19:49,952 Dobar tajming. 1121 01:19:50,333 --> 01:19:51,448 Gledajući sa strane, 1122 01:19:51,458 --> 01:19:52,698 prava baksuzija! 1123 01:19:54,958 --> 01:19:55,958 Ne zadugo... 1124 01:20:30,917 --> 01:20:32,248 Svaki zlatni auto 1125 01:20:32,417 --> 01:20:35,375 vrijedi više od sto milijuna dolara. 1126 01:20:35,917 --> 01:20:39,080 Prozori, gume, svi su otporni na metke. 1127 01:20:42,333 --> 01:20:44,540 Možete odabrati dva automobila. 1128 01:20:45,125 --> 01:20:47,537 Dodatni novac smatrajte napojnicom. 1129 01:20:48,875 --> 01:20:50,115 volim ih! 1130 01:20:51,625 --> 01:20:53,536 Ali kako da ih izvučem iz Dubaija? 1131 01:20:53,750 --> 01:20:55,331 Ne bi trebao biti problem. 1132 01:20:57,625 --> 01:21:00,162 Ovaj auto ima foliju. 1133 01:21:00,667 --> 01:21:02,328 Ispod je zlatna. 1134 01:21:02,417 --> 01:21:04,282 Odaberite bilo koju boju, 1135 01:21:04,458 --> 01:21:06,369 staviti registarsku pločicu, 1136 01:21:07,000 --> 01:21:08,536 i spreman si. 1137 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Imam svoj poklon, 1138 01:21:17,292 --> 01:21:18,292 evo tvoje. 1139 01:21:18,875 --> 01:21:22,367 Srušit će sve u krugu od 20 km. 1140 01:21:22,375 --> 01:21:24,491 Ovo se zove flash mob. 1141 01:21:24,667 --> 01:21:26,703 Nosač zrakoplova je usidren 1142 01:21:26,708 --> 01:21:29,165 što ga čini ranjivim na napad. 1143 01:21:29,167 --> 01:21:31,954 Njegov automatizirani sustav je tako brz, 1144 01:21:31,958 --> 01:21:33,323 do trenutka pokretanja, 1145 01:21:33,333 --> 01:21:35,369 prekasno je da odgovore. 1146 01:21:36,583 --> 01:21:38,949 Zato je naš stroj toliko skup. 1147 01:21:39,667 --> 01:21:41,077 Kako da njime upravljam? 1148 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 Lako! 1149 01:21:42,792 --> 01:21:44,282 To je poput kontrolera za igru. 1150 01:21:44,292 --> 01:21:45,292 Aktiviraj, 1151 01:21:45,375 --> 01:21:46,990 zaključaj metu tamo, 1152 01:21:47,250 --> 01:21:48,615 zatim pritisnite pokretanje. 1153 01:21:49,208 --> 01:21:50,208 Tamo. 1154 01:21:52,750 --> 01:21:55,617 Za bombardiranje je odgovorna američka vojska 1155 01:21:55,625 --> 01:21:58,788 koji je ubio Maasyma i ostatak Omerove obitelji. 1156 01:21:59,875 --> 01:22:02,457 USS John c. Stennis trenutno je u Dubaiju. 1157 01:22:02,458 --> 01:22:05,905 Kapetan Greg Dawes bio je zapovjednik operacije potrage i uništenja. 1158 01:22:05,917 --> 01:22:08,624 Ne čudi što Omar želi osvetu. 1159 01:22:08,625 --> 01:22:10,456 Idi odmah reci američkoj vojsci. 1160 01:22:10,458 --> 01:22:11,458 Da gospodine! 1161 01:22:13,250 --> 01:22:14,490 Rekao si da ćeš me pustiti. 1162 01:22:14,500 --> 01:22:15,831 lagao sam. 1163 01:22:16,708 --> 01:22:19,245 Baš kao što si lagao mom ocu. 1164 01:22:20,208 --> 01:22:21,914 Znam da si ga izdala, 1165 01:22:21,917 --> 01:22:23,578 i uvjeravam se 1166 01:22:24,000 --> 01:22:25,956 dobiješ ono što zaslužuješ. 1167 01:22:27,042 --> 01:22:29,078 Lei, odvedi je u policijsku stanicu. 1168 01:22:30,292 --> 01:22:31,748 Sve jedinice u pripravnosti! 1169 01:22:34,000 --> 01:22:35,581 Fareeda, opasno je. 1170 01:22:38,333 --> 01:22:39,322 cijelim putem, 1171 01:22:39,333 --> 01:22:40,664 od Afrike do Bliskog istoka, 1172 01:22:40,833 --> 01:22:41,913 sve dok si bila uz mene, 1173 01:22:41,917 --> 01:22:43,532 Sve sam prošao neokrznut. 1174 01:22:45,375 --> 01:22:46,410 Molim te pođi sa mnom. 1175 01:22:46,625 --> 01:22:48,161 Dužan sam te zaštititi! 1176 01:22:50,625 --> 01:22:53,367 Nije li to vaša dužnost da zaštitim i svog oca? 1177 01:22:54,958 --> 01:22:56,414 Ne mogu izgubiti oca. 1178 01:22:59,167 --> 01:23:00,907 Osim ako me nokautiraš tabletama za smirenje, 1179 01:23:01,375 --> 01:23:02,831 Neću ići s tobom. 1180 01:23:11,917 --> 01:23:13,828 U redu, gospodo, ovo nije vježba. 1181 01:23:13,833 --> 01:23:14,913 Kakav je status? 1182 01:23:14,958 --> 01:23:16,539 Imamo mogući neprijateljski napad. 1183 01:23:16,917 --> 01:23:18,282 Okreni se - vrati se 1184 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 idi, idi, idi - tim putem 1185 01:23:24,417 --> 01:23:25,532 zgrabite oružje! 1186 01:23:28,917 --> 01:23:30,703 Ovo je talac kojeg moramo spasiti. 1187 01:24:02,667 --> 01:24:03,667 Potez! 1188 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 Idemo! 1189 01:24:21,625 --> 01:24:22,455 Talac je u zlatnom Hummeru. 1190 01:24:22,458 --> 01:24:23,458 Dođi sa mnom. 1191 01:24:43,250 --> 01:24:45,115 Oboje imate svoju opremu. Što je sa mnom? 1192 01:24:45,333 --> 01:24:46,448 Imate ovaj kamion. 1193 01:24:46,958 --> 01:24:47,958 Vidimo se kasnije. 1194 01:25:00,167 --> 01:25:01,247 hej Stop! 1195 01:25:01,250 --> 01:25:02,080 Ne mrdaj! 1196 01:25:02,083 --> 01:25:03,198 Zamrznuti! 1197 01:25:04,875 --> 01:25:06,706 Zaokrenuti! 1198 01:25:07,500 --> 01:25:08,831 Ruke iza glave! 1199 01:25:16,542 --> 01:25:18,328 Upozorenje crveno, oružje stisnuto, 1200 01:25:18,333 --> 01:25:20,039 i pripremi f35! 1201 01:25:31,333 --> 01:25:34,746 Nepoznati objekt u zraku je otkriveno, 2-3-2, 1202 01:25:34,792 --> 01:25:36,578 otprilike 16.000 metara. 1203 01:25:37,250 --> 01:25:38,330 Što je to dovraga? 1204 01:26:24,208 --> 01:26:24,822 Firel 1205 01:26:24,833 --> 01:26:25,993 dva, jedan, paljba! 1206 01:27:31,917 --> 01:27:32,917 Ona je u mom timu. 1207 01:28:00,750 --> 01:28:01,785 ja je učim. 1208 01:28:10,542 --> 01:28:11,542 Ne mrdaj! 1209 01:28:17,583 --> 01:28:18,583 Kondor! 1210 01:28:18,708 --> 01:28:19,993 Koliko ste ljudi obučili? 1211 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Mnogo, mnogo... 1212 01:29:16,083 --> 01:29:17,083 Idi, idi, idi! 1213 01:29:35,542 --> 01:29:36,542 S puta! 1214 01:29:37,917 --> 01:29:38,917 Pokret, pokret! 1215 01:29:39,250 --> 01:29:40,250 Osigurajte izlaz! 1216 01:29:43,417 --> 01:29:44,827 Što smo upravo propustili? 1217 01:29:50,333 --> 01:29:51,994 Pazi, pazi! 1218 01:29:54,958 --> 01:29:55,958 Sjesti! 1219 01:30:09,417 --> 01:30:10,748 Odmakni se, odmakni se. 1220 01:30:11,375 --> 01:30:12,740 Hajde, ustaj, ustaj! 1221 01:30:12,750 --> 01:30:13,865 Ne mrdaj! 1222 01:30:13,958 --> 01:30:15,949 odstupi! Kažem odstupi sada! 1223 01:30:16,000 --> 01:30:17,080 odstupi! 1224 01:30:17,208 --> 01:30:19,073 Sići! Kažem siđi dolje! 1225 01:30:19,208 --> 01:30:20,208 Sići! 1226 01:30:22,875 --> 01:30:24,081 Trebamo pojačanje. 1227 01:30:27,792 --> 01:30:28,952 - Tamo! - Gol! 1228 01:30:30,000 --> 01:30:31,456 - Ostani ovdje. - Budite oprezni. 1229 01:30:32,583 --> 01:30:33,948 - Ostani dolje! - Miči se! 1230 01:30:46,542 --> 01:30:47,542 Idi negdje na sigurno. 1231 01:30:49,292 --> 01:30:50,292 hajde 1232 01:30:56,375 --> 01:30:57,080 čekaj, 1233 01:30:57,083 --> 01:30:58,289 stepenice su tamo! 1234 01:30:58,333 --> 01:30:59,573 - To je super! - Dođi, dođi. 1235 01:31:00,083 --> 01:31:00,913 Ostani gdje jesi. 1236 01:31:00,917 --> 01:31:01,622 dođi 1237 01:31:01,625 --> 01:31:02,956 pomakni se - spusti se! Ne mrdaj! 1238 01:31:03,667 --> 01:31:04,702 - Makni se! - Miči se! 1239 01:31:05,417 --> 01:31:06,417 Potez! 1240 01:31:08,333 --> 01:31:10,289 - Silazi! Skidaj se! - Makni se! 1241 01:31:14,875 --> 01:31:15,875 - Miči se! - Makni se! 1242 01:31:22,875 --> 01:31:24,991 Ne mrdaj. Nitko se ne miče! 1243 01:31:25,000 --> 01:31:26,615 Spusti se, ne mrdaj... 1244 01:31:29,292 --> 01:31:30,292 nitko... 1245 01:31:37,250 --> 01:31:38,831 Zašto si se ustrijelio? 1246 01:31:59,667 --> 01:32:00,531 Ruke gore! 1247 01:32:00,542 --> 01:32:01,542 Ruke u zrak! 1248 01:32:15,958 --> 01:32:16,788 Gdje je Omar? 1249 01:32:16,792 --> 01:32:17,406 tamo dolje. 1250 01:32:17,417 --> 01:32:18,907 - Tata! - Fareeda! 1251 01:32:21,917 --> 01:32:23,123 Kako je dospio dolje? 1252 01:32:23,125 --> 01:32:24,125 Ne znam! 1253 01:32:24,625 --> 01:32:25,625 Ruke gore! 1254 01:32:26,000 --> 01:32:26,989 Baci pištolj! 1255 01:32:27,000 --> 01:32:28,706 Čekaj, on je jedan od nas. 1256 01:32:31,583 --> 01:32:32,583 Možeš ići! 1257 01:32:33,125 --> 01:32:34,706 Hvala vam na suradnji. 1258 01:32:34,708 --> 01:32:35,743 Neka je mir tebi! 1259 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 Sada je sve gotovo. 1260 01:32:44,000 --> 01:32:46,616 Najnovije informacije o jučerašnjem napadu u Dubaiju. 1261 01:32:46,625 --> 01:32:49,492 Policija je službeno prijavljeno 15 ozlijeđenih, 1262 01:32:49,500 --> 01:32:50,740 nema žrtava. 1263 01:32:50,750 --> 01:32:54,072 Uništena su dva f/a-18 i jedan f35. 1264 01:32:54,083 --> 01:32:58,156 Sve je to jer policija Dubaija osigurala točne informacije američkoj vojsci. 1265 01:32:58,167 --> 01:32:59,327 Sve vezano uz napad 1266 01:32:59,333 --> 01:33:01,119 uhitila je policija Dubaija. 1267 01:33:01,125 --> 01:33:03,957 I pored toga policija su povratili sedam zlatnih automobila 1268 01:33:03,958 --> 01:33:06,324 vrijedan više od 800 milijuna dolara! 1269 01:33:37,417 --> 01:33:38,156 Dobra večer! 1270 01:33:38,167 --> 01:33:39,407 Dobro veče, gospodine Tang. 1271 01:33:39,417 --> 01:33:40,156 Kako ste? 1272 01:33:40,167 --> 01:33:42,032 Dopustite da vam predstavim svoju ženu. 1273 01:33:42,625 --> 01:33:43,535 gospođo hattawi. 1274 01:33:43,542 --> 01:33:45,157 G. tang, drago mi je. 1275 01:33:45,375 --> 01:33:46,581 Vaša žena je jednostavno tako... 1276 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Prelijepa. 1277 01:33:48,167 --> 01:33:49,156 I elegantno! 1278 01:33:49,167 --> 01:33:50,327 Čula sam se s mužem 1279 01:33:50,333 --> 01:33:51,789 to zahvaljujući tovanguardu 1280 01:33:51,792 --> 01:33:53,373 za njihovu pravovremenu i vitalnu informaciju, 1281 01:33:53,500 --> 01:33:56,242 štete su svedene na minimum. 1282 01:33:56,417 --> 01:33:57,417 Način na koji 1283 01:33:57,542 --> 01:33:59,248 vaš muž je vodio policiju Dubaija 1284 01:33:59,250 --> 01:34:01,036 nam je pravo otvorilo oči. 1285 01:34:01,667 --> 01:34:04,704 Ja sam zapravo taj impresioniran vašim nevjerojatnim timom! 1286 01:34:04,708 --> 01:34:05,868 Sve u službi! 1287 01:34:05,875 --> 01:34:06,785 Hej, ljudi, 1288 01:34:06,792 --> 01:34:07,998 bravo! 1289 01:34:24,208 --> 01:34:26,073 - Kako ste? - Hvala, avangardo 1290 01:34:30,333 --> 01:34:32,289 zar nemaš nešto za nju? 1291 01:34:34,125 --> 01:34:36,036 Kako ste znali, gospodine? 1292 01:34:36,042 --> 01:34:37,532 Ništa mi ne pobjegne! 1293 01:34:37,875 --> 01:34:38,875 Nastavi. 1294 01:34:40,042 --> 01:34:41,077 Gubi se odavde! 1295 01:34:47,833 --> 01:34:49,573 Što imaš za mene? 1296 01:34:49,958 --> 01:34:50,958 Čekati. 1297 01:35:14,375 --> 01:35:15,375 super! 1298 01:35:18,458 --> 01:35:19,538 To je nevjerojatno! 1299 01:35:22,500 --> 01:35:24,115 Misija obavljena. 1300 01:35:24,208 --> 01:35:25,323 Nadam se da vam se svidjelo. 1301 01:35:26,292 --> 01:35:27,407 Da, volim to. 1302 01:35:35,792 --> 01:35:36,792 Hvala. 1303 01:35:36,833 --> 01:35:38,118 Ne zahvaljuj nam, 1304 01:35:38,250 --> 01:35:39,831 hvala pčelama! 1305 01:35:45,333 --> 01:35:46,333 Izgled! 1306 01:35:47,000 --> 01:35:48,206 kineska nova godina! 1307 01:35:48,667 --> 01:35:49,827 Festival lampiona! 1308 01:35:50,792 --> 01:35:52,328 Fotografirajmo se zajedno. 1309 01:35:52,333 --> 01:35:53,618 Naravno - dođi 1310 01:35:53,958 --> 01:35:54,958 hajde... 1311 01:36:05,625 --> 01:36:07,456 Sretna nova godina! 1312 01:36:07,458 --> 01:36:09,574 Blagostanje i dobro zdravlje svima! 1313 01:39:05,625 --> 01:39:06,990 bila sam ovakva... 1314 01:39:07,208 --> 01:39:10,041 Jet ski me prikliještio! 1315 01:39:10,375 --> 01:39:11,330 Ne mogu to gurati, 1316 01:39:11,375 --> 01:39:12,535 a ne može se ni pomaknuti.